翻刻
手段（てくた）逼物（つめもの）娼妓（しやうぎ）絹籭（きぬふるひ）自序（しじよ）
煙花（いろさと）を将棊（しやうぎ）の局面（きよくめん）に設（まうけ）。娼（しやう）
妓（ぎ）の駒下踏（こまけた）の往来（ゆきゝ）を観（みる）に。
茶店（ちやや）に客（きやく）を待碁子（まちこま）あり。籬（まがき）て
私夫（まぶ）に間歳（あひま）子あり。大通（だいつう）直（なをに）して
飛車先（ひしやさき）の如（こと）く。素痴（やぼ）曲（まがつ）て
現代語訳
「手段逼物娼妓絹籭」自序
色里（いろさと）を将棋の盤面に見立て、娼妓たちの駒下駄の往き来を眺めてみると、茶屋には客を待つ「待ち駒」がある。籬（まがき）の内には間夫（まぶ）との逢い引きを待つ「間（あい）の子（こ）駒」がある。大通（だいつう）は真っ直ぐで飛車先のようであり、野暮な者は曲がって……
英語訳
Self-Preface to "Tedate Tsumemono Shōgi Kinuburai"
Setting the pleasure quarters (色里) upon the board of shōgi (Japanese chess), and observing the comings and goings of the courtesans in their wooden clogs, one finds: at the teahouse, there are pieces waiting for a client (waiting pieces); behind the lattice fence, there are "between pieces" waiting for a secret lover (mabu). The sophisticated man of the world (daisū) moves straight ahead, like the lance piece in shōgi, while the boorish man moves crookedly...