翻刻
目録（もくろく）
第一回
義理（きり）と情（なさけ）の二￣タ道には間棋子（あいま）もならぬ梅川（むめがわ）が
飛車手（ひしやて）王手（わうて）
第二回
つかひはたして二 歩（ふ）残（のこる）る亀（かめ）屋忠兵衛は歩（ふ）三￣ン
びやうてもつまらぬ身（み）の上
第三回
金銀（きん〴〵）をつかふ客（きやく）にもかまはず横（よこ）にゆくは女郎
の実（まこと）と卯（たまご）【卵】の角道（かくみち）
手段（てくだ）詰物（つめもの）娼妓（しやうき）絹籭（きぬふるひ）
山東京伝著
○第一回
義理（きり）と情（なさけ）の二￣タ道には間棋子（あいま）もなら
ぬ梅川が飛車手（ひしやて）王手
◇砂糖（さとう）屋の丁児（てつち）甘（あま）きをきらひ鰻鱺屋（うなきや）
の猫児（ねこ）苾（ んはしき）#1をこのます李白（りはく）一斗（いつと）詩（し）百篇（ひやくへん）
といつはれし底（そこ）ぬけも剣菱（けんびし）で居風呂（すへふろ）を
現代語訳
## 目録
### 第一回
義理と情けの二つの道には間駒にもならぬ梅川が
飛車手・王手
### 第二回
使い果たして二歩残る亀屋忠兵衛は歩三枚
病んでも詰まらぬ身の上
### 第三回
金銀を使う客にもかまわず横に行くは女郎の
誠と卵の角道
---
## 手段詰物 娼妓絹籭
### 山東京伝 著
---
### 第一回
**義理と情けの二つの道には間駒にもならぬ梅川の飛車手・王手**
砂糖屋の丁稚は甘いものを嫌い、鰻屋の猫は（香ばしいものを）好まぬという。李白は一斗飲めば詩百篇とも言われた底なしの酒好きも、剣菱で据え風呂を
英語訳
## Table of Contents
### Chapter One
In the two paths of duty (giri) and compassion (nasake), there is no room even for an intermediary piece — Umekawa's rook-move check (hisha-te ōte).
### Chapter Two
Having spent everything, with only two foot-soldiers (fu) remaining — Kameya Chūbei: a hand of three pawns, a miserable life even when sick, leading nowhere.
### Chapter Three
Regardless of the customers who spend gold and silver, the courtesan who moves sideways — the sincerity of a courtesan and the bishop's diagonal path of an egg (something that doesn't exist).
---
## *Tekuda Tsumemono: Shōgi Kinuburi*
### By Santo Kyōden
---
### Chapter One
**In the two paths of duty and compassion, there is no room even for an intermediary piece — Umekawa's rook-move check**
The apprentice at the sugar shop dislikes sweets; the cat at the eel shop takes no interest in the fragrant smell of things it should desire. It is said that Li Bai could compose a hundred poems after drinking just one *to* of wine — even such a seemingly bottomless drinker, in a hot tub with Kenbishī sake...