文久三癸亥年石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右之通石切之者本人
請人并ニ宿等迄取調
書上仕候処少茂相違
無御座候以上

文久三癸亥年
　二月　黒河内村
　　　　《割書：組頭｜》権兵衛(印)
　　　　《割書：同断｜》新右衛門(印)
　　　　《割書：同断｜》五右衛門(印)
　　　　《割書：代判｜》又蔵(印)
　　　　《割書：名主｜》治左衛門(印)

荊口村御目附
　　　平蔵殿

現代語訳

右記の通り石切りの者本人、
保証人並びに宿泊先等まで取り調べ
書き上げ致し候ところ、少しも相違
御座候わず。以上

文久三年癸亥年
　二月　黒河内村
　　　　組頭　権兵衛（印）
　　　　同　　新右衛門（印）
　　　　同　　五右衛門（印）
　　　　代判　又蔵（印）
　　　　名主　治左衛門（印）

荊口村御目附
　　　平蔵殿

英語訳

As written above, we have investigated and recorded the stonecutters themselves, their guarantors, and their lodging places, and there are no discrepancies whatsoever. The above is correct.

Bunkyū 3rd year, Year of the Metal Boar
　February　Kurokōchi Village
　　　　Group Head　Gonbei (seal)
　　　　Same　　　　Shinemon (seal)
　　　　Same　　　　Goemon (seal)
　　　　Proxy signature　Matazō (seal)
　　　　Village Head　Jizaemon (seal)

To Mr. Heizō
Inspector of Ibarakuchi Village