翻刻
なればなしにしてはしらされず是（これ）亦（また）却（かへえつ）て大（おほ）きに
火（ひ）の用心（ようじん）あしゝ一時（いつとき）にもえあがらんは必定（ひつぢやう）なり此（この）
火（ひ）の外（ほか）に主人（しゆじん）あり其（その）主人（しゆじん）こそ真（しんの）の目（め）なしよ
此（この）目（め）なしはありなしをはなれたればあしもとは
いふにたらず十方世界（じつはうせかい）を見通（みとを）し暗（やみ）をもてらす
くせもの也 世（よ）に夜番（やばん）は下劣（げれつ）のものなれば火（ひ）の用心（ようじん）
とよぶ声（こえ）に応（をふ）ずるものは主人（しゆじん）なり主人（しゆじん）さへ出（で）て
くれば火（ひ）はありながらなきが如（ごと）し是（これ）用心（ようじん）よき
ゆへなり用心（ようじん）よければ害（がい）はなし害（がい）を救（すく）へば
夜番（やばん）もまた益（ゑき）あらずや火（ひ）の用心（ようじん）〳〵
六根（ろくこん）の火（ひ）は有（あり）ながら目（め）なしどのに
ふたさへせねば用心（ようじん）はよし
主（しう）へ忠（ちう）親（をや）へ孝行（こう〳〵）ひとへ慈悲（じひ）
夫婦（ふうふ）兄弟（けうだい）中（なか）よしぞよき
有（あり）なしとわれのなきこそ慈悲（じひ）なれや
実子（じつこ）を思（おも）ふ親（をや）に目（め）はなし
現代語訳
なのでそれを無しにしてしまっては分からない。これもまた、かえって大いに火の用心が悪い。一時に燃え上がってしまうのは必定である。この火の外に主人がある。その主人こそ真の目なしよ。この目なしは有る無しを離れているので、足元はいうに及ばず、十方世界を見通し、暗闇をも照らすくせ者である。世に夜番は下劣な者なので、火の用心と呼ぶ声に応ずるのは主人である。主人さえ出てくれば、火はありながら無きが如しである。これは用心が良いゆえなり。用心が良ければ害はない。害を救えば夜番もまた益があるではないか。火の用心、火の用心。
六根の火はありながら、目なし殿に蓋さえしなければ用心は良い
主への忠、親への孝行、人への慈悲、夫婦兄弟仲良きぞ良い
有る無しと我の無きこそ慈悲なれや、実子を思う親に目はなし
英語訳
Therefore, if we eliminate it entirely, we cannot understand. This too would be extremely poor fire prevention. It is certain that it would flare up all at once. Outside of this fire, there is a master. That master is the true "eyeless one." This eyeless one has transcended existence and non-existence, so not only can he see his own footing, but he is a skillful being who sees through the ten directions of the world and illuminates even darkness. In this world, night watchmen are lowly people, so it is the master who responds to the call of "fire prevention." Once the master appears, though fire exists, it is as if it does not exist. This is because the vigilance is good. When vigilance is good, there is no harm. If harm is prevented, doesn't the night watchman also benefit? Fire prevention, fire prevention!
Though the fires of the six sense organs exist, as long as we don't put a lid on Lord Eyeless, our vigilance is good
Loyalty to one's lord, filial piety to parents, compassion to people, harmony between spouses and siblings - these are good
The absence of "existing" or "not existing" and the absence of self - this is compassion, like a parent thinking of their own child has no eyes [sees no distinction]