翻刻
置申致依之双方江厚御利解被成下置候
様偏ニ奉願上候余者以口上御尋之節
奉申上候
右之趣以 御 慈悲奉願上候通被為
仰付被下置候者一同難有仕合奉存候以上
満光寺
文久四甲子年 檀頭
二月 亀屋重兵衛㊞
近江屋善四郎㊞
山屋市郎兵衛
冨屋伊右衛門㊞
綿屋藤蔵㊞
冨士野屋久右衛門
万屋久左衛門㊞
綿屋十兵衛㊞
宮下平兵衛㊞
春日又左衛門
池上勘右衛門㊞
藤澤又右衛門㊞
広瀬治郎左衛門㊞
田中与右衛門
池上理右衛門㊞
宮澤六兵衛㊞
御奉行所様
現代語訳
置き申すよう、双方へ厚くご理解くださいますよう、ひとえに願い上げます。その他は口頭でお尋ねの節に申し上げます。
右の趣旨をもって、ご慈悲により願い上げました通りにお仰せ付けくださいますなら、一同ありがたき仕合わせと存じます。以上
満光寺
檀家総代
文久四甲子年（1864年）二月
亀屋重兵衛（印）
近江屋善四郎（印）
山屋市郎兵衛
冨屋伊右衛門（印）
綿屋藤蔵（印）
冨士野屋久右衛門
万屋久左衛門（印）
綿屋十兵衛（印）
宮下平兵衛（印）
春日又左衛門
池上勘右衛門（印）
藤澤又右衛門（印）
広瀬治郎左衛門（印）
田中与右衛門
宮澤六兵衛（印）
御奉行所様
英語訳
We humbly request that you provide thorough explanation to both parties. Other matters will be explained orally when inquired.
With the above circumstances, if you would mercifully grant our petition as submitted, we would all consider it a most grateful blessing. The above.
Mankōji Temple
Parishioner Representatives
Bunkyū 4, Year of the Metal Rat (1864), Second Month
Kameya Jūbei (seal)
Ōmiya Zenshirō (seal)
Yamaya Ichirōbei
Tomiya Iemon (seal)
Wata'ya Tōzō (seal)
Fujinoya Kyūemon
Yorozuya Kyūzaemon (seal)
Wata'ya Jūbei (seal)
Miyashita Heibei (seal)
Kasuga Matazaemon
Ikegami Kanemon (seal)
Fujisawa Mataemon (seal)
Hirose Jirōzaemon (seal)
Tanaka Yoemon
Ikegami Riemon (seal)
Miyazawa Rokubei (seal)
To the Honorable Magistrate's Office