翻刻
【右丁】
かけ清絞#2
さくら川杜芳【桜川杜芳】
しはらく絞よし田魯芳
函谷染 蝉雅案
世にあふ坂の
【左丁上段】
萬象染
此手拭を引被
饅頭舟の仇口#1
に鼻下を長
するも女の縷る
黒髪に繫るゝ
万象染と見
賜へかし
萬象亭案【万象亭】
【左丁下段】
もくさ島
南杣笑そま人【南仙笑楚満人】
現代語訳
【右丁】
掛け請絞り
桜川杜芳
暫く絞り よし田魯芳
函谷染 蟫雅案
世に逢坂の
【左丁上段】
万象染
この手拭いを引き被り
饅頭舟の■
に鼻下を長く
するのも女の縷る
黒髪に繫がる
万象染と見て
賜わりたい
万象亭案
【左丁下段】
もくさ島
南杣笑楚満人
英語訳
【Right page】
Kake-uke shibori (tie-dye)
Sakuragawa Tōhō
Shibaraku shibori, Yoshida Rohō
Kankoku dye Shiruga design
In this world, Ōsaka no [Seki]
【Left page, upper section】
Banshō dye
Pulling this hand towel over one's head
On the dumpling boat ■
Lengthening the area below the nose
This too connects to the woman's
black hair that she arranges
Please regard this as Banshō dye
Banshōtei design
【Left page, lower section】
Mokusa Island
Nansō Shōsoman-jin