翻刻
【右ページ上段】
光琳染 万里案
長唄染 松永和風案
千差万別
【右ページ下段】
東作案
染あけて
ほまれはたかひ夏の富二
このおやありてけにかのこ雪
【左ページ】
日暮三叉繋泛舟
茶廛懸燭銀河流
南鐐一片四人誥
玉屋龍星芸者秋
有政事
素寒賓
巳
己
已
巳
染#1
噺之
養太
案
已に【すでに】
かみ
己は【おのれは】
しもに
つきに
けり
巳は
みな
はなれ
己は
みな
つ
く
現代語訳
【右ページ上段】
光琳染 万里案
長唄染 松永和風案
千差万別
【右ページ下段】
東作案
染めあげて
誉れは高い夏の富士
この親ありて毛鹿の子雪
【左ページ】
日暮れに三叉で繋いだ舟を泛かべ
茶店に燭を懸けて銀河流る
南鐐一片四人の誥
玉屋龍星芸者秋
有政事
素寒賓
巳
己
已
巳
染
噺の
養太
案
已に（すでに）
上
己は（おのれは）
下に
月に
けり
巳は
皆
離れ
己は
皆
つ
く
英語訳
【Right page, upper section】
Kōrin dye Banri design
Nagauta dye Matsunaga Japanese style design
Infinite variety
【Right page, lower section】
Tōsaku design
Dyed and finished
The honor is high, summer Fuji
With this parent, spotted fawn snow
【Left page】
At sunset, floating boats tied with three-pronged ropes
Tea shops hang lanterns as the Milky Way flows
One piece of silver, four people's edict
Tamaya dragon star, autumn of geishas
Political affairs exist
Simple cold guest
Snake (巳)
Self (己)
Already (已)
Snake (巳)
Dye
Story of
Yōta
Design
Already (sudeni)
Above
Self is (onore wa)
Below to
To the moon
Keri (past tense marker)
Snake (巳) is
All
Separated
Self (己) is
All
Attach
(incomplete)