翻刻
銘つくはね
鞠唄の
狂文
略之
豆男案
銘蹴鞠 錦考案
萬象亭【万象亭】
案
白旗染
従銭湯申賜所之一本三十八ヶ国之白旗染
於掛竿押立長さ二尺五寸旗下之精兵凡
百八党也
銘
ぬり
こめ
【手拭中の落書】おしゆん
傳兵衛
いろ
【山水天狗の文字絵】
谷風
千丈案
現代語訳
銘つくばね
鞠唄の
狂文
略之
豆男案
銘蹴鞠 錦考案
万象亭
案
白旗染
銭湯から賜った所の一本、三十八ヶ国の白旗染
竿に掛けて押し立てた長さ二尺五寸、旗下の精兵およそ
百八党なり
銘
ぬり
こめ
【手拭中の落書】おしゆん
伝兵衛
いろ
【山水天狗の文字絵】
谷風
千丈案
英語訳
Title: Tsukubane (shuttlecock)
Kemari song's
mad writing
abbreviated
Mameo's design
Title: Kemari (kickball) Nishiki's design
Banshōtei
design
White flag dyeing
One piece received from the public bath, white flag dyeing of the 38 provinces
Hung on a pole and raised up, length 2 shaku 5 sun, the elite soldiers under the flag approximately
108 parties
Title
nuri (lacquer)
kome (rice)
【Graffiti in the hand towel】Oshiyun
Den'bei
iro (color)
【Pictographic characters of landscape and tengu】
Tanikaze
Senjō's design