翻刻
七種染
友之案
ひた〳〵と
浪うち
よする
風の手に
こねとり
すなる
もち
つきのかけ
鳴滝
音人
案
雁金染
青黛塗頭巾掛肩
白雲似縁竹廻腰
魯舟案
あをによし 小簾菅妓案
あをによしならふ西瓜も辻〳〵の
君になれてや色に出にけり
現代語訳
七種染
友之案
ひたひたと
波打ち
寄せる
風の手に
こね取り
するなる
餅
搗きの欠け
鳴滝
音人
案
雁金染
青黛塗頭巾掛肩
白雲似縁竹廻腰
魯舟案
青丹よし 小簾菅妓案
青丹よし習ふ西瓜も辻辻の
君に慣れてや色に出にけり
英語訳
Seven-color dyeing
Tomo's design
Gently lapping,
waves beating
against the shore
In the wind's hands
kneading and taking
what appears to be
rice cakes
fragments of pounding
Narutaki
Otohito
design
Wild goose gold dyeing
Blue indigo painted hood draped over shoulders
White cloud-like trim, bamboo around the waist
Roshū's design
Aoni yoshi Kosudare Sugaki's design
Aoni yoshi, even the watermelon being practiced at every street corner
Has it grown accustomed to you, my lord, showing its color?