翻刻
信田染
行麿案
八はしそめ 下若
ひわ茶の唐茄子
鳶色の松茸も
安なれは花色の
杜若も見ゆるし
たまひねかし
宮城野#1案
就中生酔異三人
能澗煖酒増饗応
若松万歳門案
現代語訳
信田染
行麿案
八橋染 下若
鶸茶の唐茄子
鳶色の松茸も
安ければ花色の
杜若も見えるし
賜ひ願わし
宮城野案
就中生酔異三人
能く間に暖酒饗応を増す
若松万歳門案
英語訳
Shinoda dyeing
Gyōma's design
Yatsuhashi dyeing Shimowaka
Siskin-tea colored eggplants
Kite-colored matsutake mushrooms too
Being cheap, flower-colored
Irises can also be seen
Please bestow upon us
Miyagino's design
Among these, three peculiar people in mild intoxication
Skillfully increase hospitality with warm sake in the interval
Wakamatsu Banzai-mon's design