翻刻
明後日染
恋川好町案
三十八文曝手巾当時競染案通人風流模様更豪傑紺屋
雛形追日新
白鳳堂案
豪傑染
山東京傳案
艶気染
袖とめてうれしや文の置所
篠塚染#1
貫目三拾八貫
余
事は太平記に
委しけれはこゝに
しるさす
三皋案#2
【錨の手拭いの文字】さんこう
現代語訳
明後日染
恋川好町案
三十八文晒手拭当時競染案通人風流模様更豪傑紺屋
雛形追日新
白鳳堂案
豪傑染
山東京伝案
艶気染
袖留めて嬉しや文の置き所
篠塚染
貫目三十八貫
余
事は太平記に
詳しければここに
記さず
三皋案
【錨の手拭いの文字】さんこう
英語訳
Day-after-tomorrow dyeing
Koikawa Yoshimachi's design
Thirty-eight mon bleached hand towel, current competitive dyeing designs, connoisseur's elegant patterns, furthermore heroic dyer's
Sample patterns daily renewed
Hakuhōdō's design
Heroic dyeing
Santō Kyōden's design
Charming dyeing
Holding back the sleeve, how joyful, the place to put the letter
Shinozuka dyeing
Weight thirty-eight kan
and more
The matter is detailed in
the Taiheiki, so here
I do not record it
Sankō's design
【Text on anchor hand towel】Sankō