翻刻
花染絞（くはせんしほり）
朝な〳〵に咲かへて盛り久しき
花色のらせん絞ときこへやすかとふてゴゼヱス#1
小紋裁作者
京伝案
同興染 雅郷案
半兵衛#2が肩に掛たる毛氈
を手ぬくひと見たてたあんしは
かふる#4といへる縁もあるか
惟一案
見増染
市川三升案#3
現代語訳
花染絞（かせんしぼり）
朝な朝なに咲き変わって盛りが久しい
花色の螺旋絞りと聞こえやすいかと言うてござります
小紋裁作者
京伝案
同興染 雅郷案
半兵衛が肩に掛けた毛氈
を手拭いと見立てた案は
被ると言える縁もあるか
惟一案
見増染
市川三升案
英語訳
Flower Tie-dye (Kasen Shibori)
Blooming anew morning after morning, flourishing for a long time
Is it easy to hear as spiral tie-dye in flower colors, they say
Small pattern tailor
Kyōden's design
Dōkyō dyeing Gagō's design
The felt that Hanbei
wore over his shoulder
seen as a hand towel—this design
may have some connection to the word "to wear"
Yuiichi's design
Mimasu dyeing
Ichikawa Mimasu's design