たなくひあわせ - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　紫橋案

　　雲龍染

　柳屋染
　　　　　　　　　　猪のきのふねの
　　　　　　　　　　いちはやく
　　　　　　　　　　炮住案

【左丁】
　　　几帳汗拭
　　　　　仙里案

　　基道案
　　　　　　　　　　　　茂
　　　　　　　　　　　　林

　　　　　　　狂文略之

現代語訳

【右丁】
　　紫橋図案

　　雲龍染

　柳屋染
　　　　　　　　　　猪の子の船の
　　　　　　　　　　いち早く
　　　　　　　　　　炮住図案

【左丁】
　　　几帳汗拭い
　　　　　仙里図案

　　基道図案
　　　　　　　　　　　　茂
　　　　　　　　　　　　林

　　　　　　　狂文これを略す

英語訳

[Right page]
　　Shikyō design

　　Cloud-dragon dyeing

　Yanagiya dyeing
　　　　　　　　　　The wild boar piglets' boat
　　　　　　　　　　most swiftly
　　　　　　　　　　Hōjū design

[Left page]
　　　Kichō sweat cloth
　　　　　Senri design

　　Kidō design
　　　　　　　　　　　　Shige-
　　　　　　　　　　　　rin

　　　　　　　Playful text omitted