覚ページ5/30 - 翻刻 - みんなで翻刻V3

ページ: 5

翻刻

　　　　　　　　　控　　　覚ろ一　金拾弐両　　　無尽金　　　　　　　　　藤左衛門　　　　　　　　　　　請取　　内金三分と　　　勘定帳江　　　銭弐百弐十壱文　　出又右ハ村役人申候右藤左衛門申候無尽金ハ不残役元江請取候と申ニも無之法印之手元江差出候者も有之其節住持之法印ニ付両人ニ而普請入用之払ニ仕相残受取候分者勘定帳へ附出申候段申之に申年一米六斗六升右者御年貢皆済ニ而役元へ引と有之候得共伐米不相分申候　右者村役人之申候酉年一米七斗六升右同断　右同断

現代語訳

控　　　覚ろ一　金十二両　　　無尽金　　　　　　　　　藤左衛門　　　　　　　　　　　請取　　内、金三分と　　　勘定帳へ　　　銭二百二十一文　　出し又右は村役人が申すには右の藤左衛門が申すには、無尽金は残らず役元へ請け取ったということではなく、法印の手元へ差し出した者もあり、その節、住持の法印に付き、両人にて普請入用の払いに仕い、相残った請け取り候分は勘定帳へ付け出し申した段申すの。に申年一米六斗六升右は御年貢皆済にて役元へ引きとありますが、伐米が相分かりません。　右は村役人の申すには酉年一米七斗六升右同断　右同断

英語訳

Record Copy 　　　Memorandum ro Item: 12 ryō in gold　　　Mutual financing association money 　　　　　　　　　Tōzaemon 　　　　　　　　　　　 received 　　Internal: 3 bu in gold and　　　entered into accounting ledger 　　　 221 mon in coins　　again The village officials state regarding the above: The aforementioned Tōzaemon states that the mutual financing association money was not all received by the role office, and some was also submitted to the priest's custody. At that time, under the resident priest, both parties used it for construction expenses payments, and the remaining received portion was entered into the accounting ledger, so he states. ni Year of the Monkey (申年) Item: 6 to 6 shō of rice The above was received by the role office as full payment of annual tribute, but the logging rice portion is unclear. 　The above is what the village officials state Year of the Rooster (酉年) Item: 7 to 6 shō of rice Same as above 　 Same as above

伊那市×みんなで翻刻

覚 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳