文久三癸亥年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

上州勢田郡
　柏倉村松太郎所　　旅出石切　兼八
　　宿ニ仕候　　　　受人　　　久八㊞
　　　　　　　　　　作間石切　儀左衛門㊞
　　　　　　　　　　同断　　　久右衛門㊞
　　　　　　　　　　同断　　　八郎左衛門㊞
　　　　　　　　　　同断　　　伊兵衛㊞

現代語訳

上州勢多郡
　柏倉村松太郎宅に　　出稼ぎ石切　兼八
　　宿泊して働く者　　受人　　　　久八㊞
　　　　　　　　　　　作間石切　　儀左衛門㊞
　　　　　　　　　　　同上　　　　久右衛門㊞
　　　　　　　　　　　同上　　　　八郎左衛門㊞
　　　　　　　　　　　同上　　　　伊兵衛㊞

英語訳

Joshu Seta District
　Lodging at Matsutaro's place　　Traveling stonecutter　Kanehachi
　in Kashiwakura Village　　　　　Guarantor　　　　　　Kyuhachi ㊞
　　　　　　　　　　　　　　　　Sakuma stonecutter　Gizaemon ㊞
　　　　　　　　　　　　　　　　Same as above　　　Kyuemon ㊞
　　　　　　　　　　　　　　　　Same as above　　　Hachirозaemon ㊞
　　　　　　　　　　　　　　　　Same as above　　　Ihee ㊞