文久三癸亥年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右之通石切稼之者取■書
上申候此外ニ壱人茂無御座候
以上
文久三癸亥年
　二月　　　原勝間村
　　　　　　　組頭　　善蔵㊞
　　　　　　　同断　　為弥㊞
　　　　　　　長百姓　勝蔵㊞
　　　　　　　名主　　豊太郎㊞
荊口村
　石切御目付
　　　平蔵様

現代語訳

右の通り石切稼ぎの者取り調べ書き上げ申し上げ候。この外に一人も御座無く候。
以上

文久三癸亥年
二月　　　原勝間村
　　　　　組頭　　善蔵㊞
　　　　　同断　　為弥㊞
　　　　　長百姓　勝蔵㊞
　　　　　名主　　豊太郎㊞

荊口村
石切御目付
　平蔵様

英語訳

As stated above, we have investigated and reported all stone cutters engaged in their trade. There are no others besides these.
The above is respectfully submitted.

Bunkyū 3, Year of the Boar
Second month　　　Hara-Katsuma Village
　　　　　Group Head　　Zenzō ㊞
　　　　　Same　　Tameyā ㊞
　　　　　Senior Peasant　Katsuzō ㊞
　　　　　Village Headman　Toyotarō ㊞

Ibarakuchi Village
Stone Cutting Inspector
　Heizō-sama