翻刻
一 たくわん漬
弐本
十五日
一 袈裟やき
弐本
一 ■壱本
一 味醂酒 伊勢屋
十六升 重四郎
代三百文
十五日 ■や
一 大白 次左衛門
五拾匁
代
江戸屋
一 さらし 伝左衛門
冨屋より五尺
一 諸白 冨屋
同所 三升
木綿屋
一 栗三丁 勘四郎
代
現代語訳
一 たくわん漬け
二本
十五日
一 袈裟焼き
二本
一 ■ 一本
一 みりん酒 伊勢屋
十六升 重四郎
代 三百文
十五日 ■や
一 大白 次左衛門
五十匁
代
江戸屋
一 さらし 伝左衛門
富屋より 五尺
一 諸白 冨屋
同所 三升
木綿屋
一 栗 三丁 勘四郎
代
英語訳
- Takuan-zuke (pickled daikon radish)
2 pieces
[The] 15th day
- Kesa-yaki (grilled/broiled item in a kesa diagonal pattern)
2 pieces
- ■ (illegible item), 1 piece
- Mirin (sweet cooking sake) [Purchased from] Iseya
16 shō Jūshirō
Price: 300 mon
[The] 15th day ■-ya
- Daihaku (refined white sugar) Jizaemon
50 monme
Price: [not recorded]
Edoya
- Sarashi (bleached cloth) Denzaemon
5 shaku [obtained] from Tomiya
- Morohaku (premium refined sake) Tomiya
[same location] 3 shō
Momenyа (cotton merchant)
- Chestnuts, 3 chō Kanshirō
Price: [not recorded]