翻刻
一 漬松茸
三拾本
一 大林漬
■■
一 蕨廿■
一 うど
少し
一 上昆布
三帖
一 上揚茶掛
壱状
一 赤魚
壱米
一 御持■り
壱具
一 四方玉子
三具
一 上里茸
弐升
一 水引
すし
一 上揚■紙
弐状
一 くし■
拾斗
一 奈良漬瓜
大四月
一 唐ぶき
十四本
一 漬茄子
一 味噌漬大根
弐本
現代語訳
一 漬け松茸
三十本
一 大林漬け
■■(不明)
一 蕨 二十■(把か)
一 独活(うど)
少し
一 上昆布
三帖
一 上揚げ茶掛け
一状(枚)
一 赤魚
一米(尾か)
一 御持■り
一具
一 四方玉子
三具
一 上里茸
二升
一 水引
鮨(すし)
一 上揚げ■紙
二状(枚)
一 串■(柿か)
十斗
一 奈良漬け瓜
大 四本
一 唐蕗(とうぶき)
十四本
一 漬け茄子
一 味噌漬け大根
二本
英語訳
- Pickled matsutake mushrooms
30 pieces
- Ōbayashi-zuke (Ōbayashi-style pickles)
■■ (illegible quantity)
- Bracken fern, 20 ■ (bundles, illegible unit)
- Udo (Japanese spikenard)
A small amount
- Premium kelp (jō-konbu)
3 jō (sheets/bundles)
- Premium fried tea-cake (jō-age chagake)
1 sheet/piece
- Red fish (akauo)
1 ■ (possibly 1 fish, unit illegible)
- 御持■り (carrying/presentation set, partially illegible)
1 set
- Shihō tamago (square/all-sides eggs or egg dish)
3 sets
- Premium sato-take mushrooms (jō-sato-take)
2 shō (measure of volume)
- Mizuhiki (decorative cord)
Sushi (rice dish)
- Premium fried ■-paper (jō-age ■-gami)
2 sheets/pieces
- Kushi-■ (skewered item, possibly dried persimmons — kushi-gaki)
10 to (measure of volume)
- Nara-zuke pickled gourd
Large size, 4 pieces
- Tō-buki (Chinese/imported fuki, butterbur)
14 stalks
- Pickled eggplant (tsuke-nasu)
- Miso-pickled daikon radish
2 pieces