翻刻
萬屋
一本たまり 庄蔵
五合
代
四月十五日 人足分
一 五文 吉左衛門
ぬり皿壱枚
同 中抜 きの国屋
一 そうり壱足 久吉
代
同 扇屋
一 そうり 伝七
中ぬき 壱双
代
同 萬屋
一 鋲釘卅斗 庄蔵
四寸壱斗
三寸壱斗
同
一 油五合 同人
現代語訳
万屋
一本たまり 庄蔵
五合
代金
四月十五日 人足分
一 五文 吉左衛門
塗り皿一枚
同日 中抜き 紀の国屋
一 草履一足 久吉
代金
同日 扇屋
一 草履 伝七
中抜き 一双
代金
同日 万屋
一 鋲釘三十ほど 庄蔵
四寸一斗
三寸一斗
同日
一 油五合 同人
英語訳
Yorozuya (General Store)
One bottle of tamari soy sauce Shōzō
5 gō (0.9 liters)
Price
April 15th For laborers
One 5 mon Kichizaemon
One lacquered plate
Same day Medium grade Kinokuya
One One pair of sandals Kyūkichi
Price
Same day Ōgiya (Fan Shop)
One Sandals Denshichi
Medium grade one pair
Price
Same day Yorozuya
One About 30 metal tacks Shōzō
4 sun, 1 to (measure)
3 sun, 1 to (measure)
Same day
One 5 gō of oil Same person