御用諸色買物帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　萬屋
一　油五合　　　　　庄蔵
　　　代

一　上たまり一斗
　　　代

四月十四日　　　　きの国や
一　八拾文　　　　　藤左衛門
　　　氣田茶七升

同　　　　　　　　富屋
一　諸向三升　　　　　治良左衛門
　　　代

同　　　　　　　　江戸屋
一　さらし　　　　　　伝右衛門
　　　　　壱尺弐寸
　　　代

　　　　　　　　　　升屋
一　阿免魚拾本　　　　卯兵衛
　　　代　三百六拾四文

現代語訳

萬屋
一　油五合　　　　　庄蔵
　　代金

一　上醤油一斗
　　代金

四月十四日　　　　紀伊国屋
一　八十文　　　　　藤左衛門
　　　気田茶七升

同日　　　　　　　富屋
一　諸向三升　　　　　治良左衛門
　　代金

同日　　　　　　　江戸屋
一　さらし　　　　　　伝右衛門
　　　　　一尺二寸
　　代金

　　　　　　　　　　升屋
一　甘鯛十本　　　　卯兵衛
　　代金　三百六十四文

英語訳

Yorozuya (shop)
- Oil, 5 gō Shōzō
Price

- Superior soy sauce, 1 to
Price

April 14th Kinokuni-ya (shop)
- 80 mon Tōzaemon
Kita tea, 7 shō

Same day Tomiya (shop)
- Mixed goods, 3 shō Jirōzaemon
Price

Same day Edoya (shop)
- Bleached cotton cloth Denemon
1 shaku 2 sun
Price

Masiya (shop)
- Tilefish, 10 pieces Uhyōe
Price: 364 mon