翻刻
同日 扇や
一 酢壱升 徳右衛門
代
同日 本町
一 ひしやく 孫蔵
壱本
代十入
同日 有賀屋
一 拾八文 徳左衛門
かわし
一 弐拾四文 同人
かわし
同日 木綿屋
一 爪箸 勘四郎
弐箱
同日
一 並箸 同人
壱箱
同日 嶋屋
一 古切弐勺 茂兵衛
代十六文
現代語訳
同日 扇屋
一 酢一升 徳右衛門
代金
同日 本町
一 柄杓 孫蔵
一本
代金十文
同日 有賀屋
一 十八文 徳左衛門
かわし(交換・引替)
一 二十四文 同人
かわし(交換・引替)
同日 木綿屋
一 爪箸 勘四郎
二箱
同日
一 並箸 同人
一箱
同日 嶋屋
一 古切二勺 茂兵衛
代金十六文
英語訳
Same day Ōgiya (shop)
- Vinegar, 1 shō Tokuemon
Price
Same day Honmachi (district)
- Ladle, 1 piece Magozō
Price: 10 mon
Same day Ariga-ya (shop)
- 18 mon Tokuzaemon
Exchange/substitution
- 24 mon Same person
Exchange/substitution
Same day Momenmiya (shop)
- Fingertip chopsticks, Kanshirō
2 boxes
Same day
- Ordinary chopsticks, Same person
1 box
Same day Shimaya (shop)
- Old cloth scraps, 2 shaku Mohyōe
Price: 16 mon