翻刻
江戸屋
一 弐寸釘弐拾本 伝右衛門
一 三寸釘三本
同十四日
一 草履 勘四郎
白緒 五足
同日 本町
一 十入ゝ 孫蔵
小ひしやく壱本
同日 藤屋
一 弐百廿四文 藤左衛門
極上白燈貝皿拾八組
同日 富屋
一 酒三升 次郎左衛門
代
同日 下モ町
一 とふふ#1 杢左衛門
三丁
代
現代語訳
江戸屋
一 二寸釘二十本 伝右衛門
一 三寸釘三本
同十四日
一 草履 勘四郎
白緒 五足
同日 本町
一 十文 孫蔵
小柄杓一本
同日 藤屋
一 二百二十四文 藤左衛門
極上白灯貝皿十八組
同日 富屋
一 酒三升 次郎左衛門
代金
同日 下町
一 豆腐 杢左衛門
三丁
代金
英語訳
Edoya (shop name)
- Twenty 2-sun nails Denemon
- Three 3-sun nails
Same day, 14th
- Straw sandals Kansaburo
with white cords, 5 pairs
Same day Honmachi (district)
- 10 mon Magokura
1 small ladle
Same day Fujiya (shop name)
- 224 mon Tōzaemon
18 sets of finest white lamp shell dishes
Same day Tomiya (shop name)
- 3 shō of sake Jirōzaemon
payment
Same day Shimomachi (lower town)
- Tofu Mokuzaemon
3 blocks
payment