翻刻
同日 中屋
一 百弐拾四文 文左衛門
わらし拾足
同 木綿屋
一 勘四郎
大鯛四本
一 にんじん
拾本
一 平沢烏賊
弐はい
一 三嶋のり
過し
一 干鱈五枚
一 弐拾四文 しよふかえ
一 三拾六文 わさび
三本
一 四拾八文 木茸手合
玉子七焼
長芋三本
梅漬け
ぶり身切
壱枚
土佐鰹ぶし
六本
現代語訳
同日 中屋
一 百二十四文 文左衛門
藁草履十足
同日 木綿屋
一 勘四郎
大鯛四本
一 人参
十本
一 平沢烏賊
二杯
一 三島海苔
(過し)
一 干鱈五枚
一 二十四文 醤油替え
一 三十六文 山葵
三本
一 四十八文 木茸一揃い
玉子七焼き
長芋三本
梅漬け
鰤身切り
一枚
土佐鰹節
六本
英語訳
Same day Nakaya (shop name)
- 124 mon Monzaemon
10 pairs of straw sandals
Same day Momenyа (cotton goods shop)
- Kansaburo
4 large sea bream
- Carrots
10 pieces
- Hirasawa squid
2 pieces
- Mishima nori (dried seaweed)
(carried over from before)
- 5 pieces of dried cod
- 24 mon Soy sauce exchange
- 36 mon Wasabi (Japanese horseradish)
3 pieces
- 48 mon Mushrooms, one assortment
7 egg-grilled items
3 Japanese yams
Pickled plum
Sliced yellowtail
1 piece
Tosa dried bonito
6 sticks