翻刻
一 浅草のり三帖
一 抜くるみ
壱帖
一 弐百文 丹波茸
四斗
一 里芋
壱升五合
一 椎茸
三帖三■
一 瓜箸
弐袋
一 赤むし
壱匹
一 大浜焼
弐帖
一 竹の子
五本
一 かや壱■
一 八拾文 老茸
一 水菜
むし
一 弐拾四文 粉■■■
一 百六拾四文 暦■■■
一 くわい
弐拾
一 願壱本
一 三拾弐文 岩茸カ
現代語訳
一 浅草海苔 三帖
一 剥き胡桃
一帖
一 二百文 丹波茸
四斗
一 里芋
一升五合
一 椎茸
三帖三■(枚か)
一 瓜箸(うりばし)
二袋
一 赤蒸し(赤虫か)
一匹
一 大浜焼き
二帖
一 筍
五本
一 かや 一■(把か)
一 八十文 老茸(ぬめり茸か)
一 水菜
蒸し(むし)
一 二十四文 粉■■■(不明)
一 百六十四文 暦■■■(不明)
一 慈姑(くわい)
二十(個)
一 願 一本
一 三十二文 岩茸(か)
英語訳
- Asakusa nori (dried seaweed), 3 jō (sheets/bundles)
- Shelled walnuts
1 jō (bundle)
- 200 mon Tamba mushrooms
4 to (measure of volume)
- Taro root
1 shō 5 gō (measure of volume)
- Shiitake mushrooms
3 jō 3 ■ (illegible unit)
- Uri-bashi (gourd chopsticks / skewers)
2 bags
- Aka-mushi (red creature / possibly red grub or crayfish)
1 piece
- Ōhama-yaki (Ohama-style fired/grilled item)
2 jō (sheets/bundles)
- Bamboo shoots
5 pieces
- Kaya (miscanthus/rush), 1 ■ (bundle, illegible)
- 80 mon Oi-take (aged/slippery mushrooms, possibly nameko)
- Mizuna (water greens)
steamed (mushi)
- 24 mon Ko-■■■ (flour/powder product, illegible)
- 164 mon Koyomi-■■■ (calendar-related item, illegible)
- Kuwai (arrowhead/water chestnut)
20 pieces
- Gan (願?), 1 piece
- 32 mon Iwa-take (rock tripe / rock mushroom), possibly