御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　　　　　　原勝間村

一　金壱両　　　　　　　　蔦右衛門

一　金壱両　　　　　　　　儀左衛門

一　金壱両　　　　　　　　八五右衛門

一　金弐両弐分　　　　　　岡右衛門

【左丁】

一　金壱両　　　　　　　　勘兵衛

一　金壱両　　　　　　　　九右衛門

一　金壱両　　　　　　　　伊兵衛

一　金壱分弐朱　　　　　　惣右衛門

一　金弐分　　　　　　　　善蔵

現代語訳

【右ページ】

　　　　　　　　　　　　原勝間村

一　金一両　　　　　　　　蔦右衛門

一　金一両　　　　　　　　儀左衛門

一　金一両　　　　　　　　八五右衛門

一　金二両二分　　　　　　岡右衛門

【左ページ】

一　金一両　　　　　　　　勘兵衛

一　金一両　　　　　　　　九右衛門

一　金一両　　　　　　　　伊兵衛

一　金一分二朱　　　　　　惣右衛門

一　金二分　　　　　　　　善蔵

英語訳

[Right page]

　　　　　　　　　　　　Hara-Katsuma Village

One item: 1 ryō of gold　　　　　　Tsutauemon

One item: 1 ryō of gold　　　　　　Gizaemon

One item: 1 ryō of gold　　　　　　Hachigorōemon

One item: 2 ryō 2 bu of gold　　　　Okauemon

[Left page]

One item: 1 ryō of gold　　　　　　Kanbei

One item: 1 ryō of gold　　　　　　Kyūuemon

One item: 1 ryō of gold　　　　　　Ihei

One item: 1 bu 2 shu of gold　　　　Sōuemon

One item: 2 bu of gold　　　　　　Zenzō