御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　金壱朱　　　　　　　　　奇蔵

一　金壱朱　　　　　　　　　五左衛門

一　金壱朱　　　　　　　　　勝七
　　　　　　　　　　　　　　治左衛門
一　金壱朱　　　　　　　　　九郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　辰弥
　　　　　　　　　　　　　　けさ

【左丁】

一　金壱朱　　　　　　　　　作右衛門

　　　　　　　　　　　　　　梅蔵後家
　　　　　　　　　　　　　　十太郎
一　金壱朱　　　　　　　　　新蔵
　　　　　　　　　　　　　　三蔵
　　　　　　　　　　　　　　嘉右衛門後家

〆金拾六両三朱

現代語訳

【右丁】

一　金一朱　　　　　　　　　奇蔵

一　金一朱　　　　　　　　　五左衛門

一　金一朱　　　　　　　　　勝七
　　　　　　　　　　　　　　治左衛門
一　金一朱　　　　　　　　　九郎右衛門
　　　　　　　　　　　　　　辰弥
　　　　　　　　　　　　　　けさ

【左丁】

一　金一朱　　　　　　　　　作右衛門

　　　　　　　　　　　　　　梅蔵後家
　　　　　　　　　　　　　　十太郎
一　金一朱　　　　　　　　　新蔵
　　　　　　　　　　　　　　三蔵
　　　　　　　　　　　　　　嘉右衛門後家

合計金十六両三朱

英語訳

【Right page】

Item: 1 shu in gold　　　　　　　　　Kizō

Item: 1 shu in gold　　　　　　　　　Gozaemon

Item: 1 shu in gold　　　　　　　　　Katshichi
　　　　　　　　　　　　　　Jizaemon
Item: 1 shu in gold　　　　　　　　　Kurōemon
　　　　　　　　　　　　　　Tatsuya
　　　　　　　　　　　　　　Kesa

【Left page】

Item: 1 shu in gold　　　　　　　　　Sakuemon

　　　　　　　　　　　　　　Widow of Umezō
　　　　　　　　　　　　　　Jūtarō
Item: 1 shu in gold　　　　　　　　　Shinzō
　　　　　　　　　　　　　　Sanzō
　　　　　　　　　　　　　　Widow of Kaemon

Total: 16 ryō and 3 shu in gold