御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　　　　　　茂市後家
一　金壱朱　　　　　　　八郎左衛門
　　　　　　　　　　　　覚蔵

　　　　　　　　　　　　房蔵
一　金壱朱　　　　　　　茂吉
　　　　　　　　　　　　鎌若

　　　　　　　　　　　　又右衛門
一　金壱朱　　　　　　　清七娘
　　　　　　　　　　　　茂右衛門

一　金壱分弐朱　　　　　市蔵

【左丁】

　　　　　　　　　　　　常八後家
一　金三朱　　　　　《割書：壱朱》冨蔵
　　　　　　　　　　　　甚八
　　　　　　　　　　《割書：弐朱》新五左衛門伯母

一　金弐朱　　　　　　　杢弥
　　　　　　　　　　　　覚太

　　　　　　　　　　　　新左衛門
一　金壱朱　　　　　　　種吉
　　　　　　　　　　　　十吉

現代語訳

【右丁】

　　　　　　　　　　　　茂市後家
一　金一朱　　　　　　　八郎左衛門
　　　　　　　　　　　　覚蔵

　　　　　　　　　　　　房蔵
一　金一朱　　　　　　　茂吉
　　　　　　　　　　　　鎌若

　　　　　　　　　　　　又右衛門
一　金一朱　　　　　　　清七娘
　　　　　　　　　　　　茂右衛門

一　金一分二朱　　　　　市蔵

【左丁】

　　　　　　　　　　　　常八後家
一　金三朱　　　　　（一朱）富蔵
　　　　　　　　　　　　甚八
　　　　　　　　　　（二朱）新五左衛門伯母

一　金二朱　　　　　　　杢弥
　　　　　　　　　　　　覚太

　　　　　　　　　　　　新左衛門
一　金一朱　　　　　　　種吉
　　　　　　　　　　　　十吉

英語訳

【Right Page】

　　　　　　　　　　　　Moichi's widow
One: 1 shu of gold　　　　　　　Hachirōzaemon
　　　　　　　　　　　　Kakuzō

　　　　　　　　　　　　Fusazō
One: 1 shu of gold　　　　　　　Mokichi
　　　　　　　　　　　　Kamawaka

　　　　　　　　　　　　Mataemon
One: 1 shu of gold　　　　　　　Seishichi's daughter
　　　　　　　　　　　　Moemon

One: 1 bu 2 shu of gold　　　　　　Ichizō

【Left Page】

　　　　　　　　　　　　Jōhachi's widow
One: 3 shu of gold　　　　　(1 shu) Tomizō
　　　　　　　　　　　　Jinpachi
　　　　　　　　　　(2 shu) Shingozaemon's aunt

One: 2 shu of gold　　　　　　　Mokuya
　　　　　　　　　　　　Kakuta

　　　　　　　　　　　　Shinzaemon
One: 1 shu of gold　　　　　　　Tanekichi
　　　　　　　　　　　　Jūkichi