伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - ページ 54

ページ: 54

翻刻

【右丁】            義吉 一 金弐朱      清太 一 金壱朱      嘉助            貞六            百太 一 金三朱 《割書:壱朱》梅蔵       《割書:弐朱》喜右衛門              治平 一 金弐朱      染右衛門            太兵衛 【左丁】 一 金壱朱      善蔵            五右衛門 一 金弐朱      五兵衛            芳蔵            惣次            宗兵衛            十郎右衛門 一 金弐朱      七郎左衛門娘            茂八後家            市左衛門            菊弥

現代語訳

【右丁】            義吉 一 金二朱      清太 一 金一朱      嘉助            貞六            百太 一 金三朱 (一朱)梅蔵       (二朱)喜右衛門            治平 一 金二朱      染右衛門            太兵衛 【左丁】 一 金一朱      善蔵            五右衛門 一 金二朱      五兵衛            芳蔵            惣次            宗兵衛            十郎右衛門 一 金二朱      七郎左衛門娘            茂八後家            市左衛門            菊弥

英語訳

【Right Page】            Yoshikichi One: 2 shu of gold      Seita One: 1 shu of gold      Kasuke            Sadamu            Hyakuta One: 3 shu of gold (1 shu) Umezō       (2 shu) Kiemon            Jihei One: 2 shu of gold      Someemon            Taibei 【Left Page】 One: 1 shu of gold      Zenzō            Goemon One: 2 shu of gold      Gobei            Yoshizō            Sōji            Sōbei            Jūrōemon One: 2 shu of gold      Shichirōzaemon's daughter            Mohachi's widow            Ichizaemon            Kikuya