御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　　　　　　溝口村

一　金壱両　　　　　　　　甚之丞

一　金壱両壱分　　　　　　半右衛門

一　金壱両　　　　　　　　惣兵衛

一　金三分　　　　　　　　彦左衛門

【左丁】

一　金壱両　　　　　　　　善八

一　金三分　　　　　　　　甚兵衛

一　金五両　　《割書：此分冥加江出ル》次兵衛
《割書：右は享保中ゟ元文中迄名主役相勤候得共暫休役ニ付為冥加｜献上》
一　金壱両三分　　　　　　彦右衛門

一　金弐分　　　　　　　　治郎右衛門

現代語訳

【右丁】

溝口村

一　金一両　　　　　　　　甚之丞

一　金一両一分　　　　　　半右衛門

一　金一両　　　　　　　　惣兵衛

一　金三分　　　　　　　　彦左衛門

【左丁】

一　金一両　　　　　　　　善八

一　金三分　　　　　　　　甚兵衛

一　金五両　　《割書：この分は冥加として出す》次兵衛
《割書：右記の者は享保年間から元文年間まで名主役を務めたが、しばらく休役につき、冥加として献上する》

一　金一両三分　　　　　　彦右衛門

一　金二分　　　　　　　　治郎右衛門

英語訳

【Right Page】

Mizoguchi Village

One item: One ryō of gold　　　　　　Jinnosuke

One item: One ryō one bu of gold　　　Hanemon

One item: One ryō of gold　　　　　　Sōbei

One item: Three bu of gold　　　　　　Hikozaemon

【Left Page】

One item: One ryō of gold　　　　　　Zenhachi

One item: Three bu of gold　　　　　　Jinbei

One item: Five ryō of gold　　《Note: This amount is offered as myōga》Jibei
《Note: The above person served as village headman from the Kyōhō era through the Genbun era, but has temporarily retired from this role, and thus offers this as myōga》

One item: One ryō three bu of gold　　Hikemon

One item: Two bu of gold　　　　　　Jirōemon