翻刻
【右丁】
清蔵後家
利八娘
作蔵
弥兵衛
一 金壱朱 篠左衛門
〆 金拾四両弐分三朱
【左丁】
杉嶋村
一 金三両 《割書：此分冥加江出ル》 伊東伝兵衛
一 金弐分 四郎左衛門
一 金壱両 政右衛門
一 金三分 太郎兵衛
現代語訳
【右丁】
清蔵後家
利八娘
作蔵
弥兵衛
一 金一朱 篠左衛門
合計 金十四両二分三朱
【左丁】
杉嶋村
一 金三両 《割書：この分は冥加金として出す》 伊東伝兵衛
一 金二分 四郎左衛門
一 金一両 政右衛門
一 金三分 太郎兵衛
英語訳
【Right Page】
Seizō's widow
Riichi's daughter
Sakuzō
Yahē
One Gold 1 shu Shinozaemon
Total: Gold 14 ryō 2 bu 3 shu
【Left Page】
Sugishima Village
One Gold 3 ryō 《Note: This amount to be given as myōga》 Itō Denbē
One Gold 2 bu Shirōzaemon
One Gold 1 ryō Masaemon
One Gold 3 bu Tarōbē