伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

(行列人名前書上) - 翻刻

(行列人名前書上) - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【右丁】           【ほぼ全ての名前の頭に〇印・傍線あり】        中町        久治郎        忠右衛門        富太郎        常吉        ■【多ヵ】吉        代治郎        瀧之助        福治郎        与■       《見せ消ち:富治郎》   〆九人  吉次郎       下モ町        孫八        太之助        嘉十        幾八弟        孫左衛門        忠右衛門        伝右衛門           子息        久左衛門           子息        ■之助

現代語訳

【右丁】          【以下ほぼ縦線が引かれている】       中町       ○ 久治郎       ○ 忠右衛門       ○ 富太郎       ○ 常吉       ○ 太之吉       ○ 代治郎       ○ 瀧之(助)       ○ 福治郎       ○ ■吉(判読不能)       (見せ消ち:■■与)   〆九人 ○ 吉次郎       下モ町       ○ 孫八       ○ 太之助       ○ 嘉十       ○ 幾八弟       ○ 孫左衛門       ○ 忠右衛門       (見せ消ち:○ 伝右衛門)            ■■■(判読不能)         久左衛門            ■■■(判読不能)       ○ 衆之助

英語訳

[Right folio]          [The following entries are mostly struck through with vertical lines]       Naka-machi (district)       ○ Kujiro       ○ Chuemon       ○ Tomitaro       ○ Tsunekichi       ○ Tanokichi       ○ Daijiro       ○ Takino(suke)       ○ Fukujiro       ○ ■Kichi (illegible)       (Crossed out: ■■yo)   Total: 9 ○ Kichijiro       Shimo-machi (district)       ○ Magohachi       ○ Tanosuke       ○ Kajuu       ○ Ikuhachi's younger brother       ○ Magozaemon       ○ Chuemon       (Crossed out: ○ Denemon)           ■■■ (illegible)         Kyuzaemon           ■■■ (illegible)       ○ Shunosuke