伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

(行列人名前書上) - 翻刻

(行列人名前書上) - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】        久八        善右衛門        栄太郎        清七          喜市        覚右衛門        喜三郎        平左衛門        兵蔵        久五郎   〆拾七人  利平     せり町        嘉助        庄三郎        義兵衛        孫右衛門        庄作        《見せ消ち:常右衛門》        清市        忠治郎  〆七人

現代語訳

【左丁】       下モ町(続き)       ○ 久八       ○ 善右衛門       ○ 栄太郎       ○ 清七       ○ 喜市       ○ 覚右衛門       ○ 喜三郎       ○ 平左衛門       ○ 兵蔵       ○ 久五郎   〆拾七人 ○ 利平      せり町       ○ 嘉助       ○ 庄三郎       ○ 義兵衛       ○ 孫右衛門       ○ 庄作       (見せ消ち:常右衛門)       ○ 清市       ○ 忠治郎   〆七人

英語訳

[Left folio]       Shimo-machi (district, continued)       ○ Kyuhachi       ○ Zenemon       ○ Eitaro       ○ Seishichi       ○ Kiichi       ○ Kakuemon       ○ Kisaburo       ○ Heizaemon       ○ Hyozo       ○ Kyugoro   Total: 17 ○ Rihei      Seri-machi (district)       ○ Kasuke       ○ Shozaburo       ○ Gihei       ○ Magozaemon       ○ Shosaku       (Crossed out: Tsunemon)       ○ Kiyoichi       ○ Chujiro   Total: 7