伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

(行列人名前書上) - 翻刻

(行列人名前書上) - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】      銭持町        左兵衛        惣藏        勝七        幸右衛門        与兵衛        兼太郎    〆六人      袋町        喜平治        幾七    〆弐人      新町        半五郎        吉右衛門        勝蔵        茂右衛門        兵蔵        又右衛門    〆五人      横町        五兵衛        徳右衛門        左兵衛

現代語訳

【右丁】          【以下、縦線が引かれている箇所もある】      銭持町       ○ 左兵衛       ○ 惣蔵       ○ 勝七       ○ 奉右衛門       ○ 与兵衛       ○ 兼太郎     〆六人      袋町       ○ 次平治       ○ 弐七     〆二人      ■町       ○ 半五郎       ○ 吉右衛門       ○ 勝蔵       ○ 庄右衛門       ○ 兵蔵     〆五人 又右衛門      横町       ○ 五兵衛       ○ 徳右衛門       ○ 左兵衛

英語訳

[Right Folio]          [Note: Some entries below have vertical lines drawn through them]      Zenimochi-machi (district)       ○ Sahyoe       ○ Sozō       ○ Katsushichi       ○ Tomouemon       ○ Yohyoe       ○ Kanetaro     Total: 6      Fukuro-machi (district)       ○ Jihyoji       ○ Nishichi     Total: 2      ■-machi (district) [district name illegible]       ○ Hangoro       ○ Kichiemon       ○ Katsuzō       ○ Shoemon       ○ Hyozō     Total: 5  Mataemon      Yoko-machi (district)       ○ Gohyoe       ○ Tokuemon       ○ Sahyoe