安政七庚申年正月日他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州山梨郡鳴沢村
　　　　　定宿善右衛門
　　　　　本人甚五兵衛(印)
　　　　　請人織蔵(印)

一此者駿州駿河郡二子村
　　　　　定宿重右衛門
　　　　　本人又兵衛(印)
　　　　　請人作十(印)

一此者甲州巨磨【摩カ】郡塚原村
　　　　　定宿武右衛門
　　吉弥事
　　　　　本人市兵衛(印)
　　　　　請人久十(印)

一此者信州松本四ヶ上
　　　　　定宿杢太郎
　　　　　本人平兵衛(印)
　　　　　請人庄左衛門(印)

現代語訳

一、この者は甲州山梨郡鳴沢村出身
　　　　宿泊先　善右衛門
　　　　本人　甚五兵衛（印）
　　　　請人　織蔵（印）

一、この者は駿州駿河郡二子村出身
　　　　宿泊先　重右衛門
　　　　本人　又兵衛（印）
　　　　請人　作十（印）

一、この者は甲州巨摩郡塚原村出身
　　　　宿泊先　武右衛門
　　吉弥という名前の者
　　　　本人　市兵衛（印）
　　　　請人　久十（印）

一、この者は信州松本四ヶ上出身
　　　　宿泊先　杢太郎
　　　　本人　平兵衛（印）
　　　　請人　庄左衛門（印）

英語訳

1. This person is from Narusawa Village, Yamanashi District, Kai Province
　　　　Lodging house: Zenemon
　　　　Principal: Jingobei (sealed)
　　　　Guarantor: Orikura (sealed)

1. This person is from Futago Village, Suruga District, Suruga Province
　　　　Lodging house: Jūemon
　　　　Principal: Matabei (sealed)
　　　　Guarantor: Sakujū (sealed)

1. This person is from Tsukahara Village, Koma District, Kai Province
　　　　Lodging house: Bukemon
　　A person named Yoshiya
　　　　Principal: Ichibei (sealed)
　　　　Guarantor: Kyūjū (sealed)

1. This person is from Shikagami, Matsumoto, Shinano Province
　　　　Lodging house: Mokutarō
　　　　Principal: Heibei (sealed)
　　　　Guarantor: Shōzaemon (sealed)