安政七庚申年正月日他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者信州佐久郡岩水村
　　　　　定宿岩蔵
　　　　　本人作弥(印)
　　　　　請人作左衛門(印)

一此者甲州甲府連雀町
　　　　　定宿伊右衛門
　　　　　本人徳太(印)
　　　　　請人友右衛門(印)

一此者甲州巨磨郡【巨摩郡カ】下上村
　　　　　定宿周蔵
　　作治事
　　　　　本人善治【付箋あり】病気
　　　　　請人真左衛門(印)

一此者駿州駿河郡永塚村
　　　　　定宿甚五【四の上から五を記入しているか】郎
　　　　　本人平太(印)
　　　　　請人伴右衛門(印)

現代語訳

一、この者は信州佐久郡岩水村出身
　　　　宿泊先　岩蔵
　　　　本人　作弥（印）
　　　　請人　作左衛門（印）

一、この者は甲州甲府連雀町出身
　　　　宿泊先　伊右衛門
　　　　本人　徳太（印）
　　　　請人　友右衛門（印）

一、この者は甲州巨摩郡下上村出身
　　　　宿泊先　周蔵
　　作治という名前の者
　　　　本人　善治（付箋あり）病気
　　　　請人　真左衛門（印）

一、この者は駿州駿河郡永塚村出身
　　　　宿泊先　甚五郎
　　　　本人　平太（印）
　　　　請人　伴右衛門（印）

英語訳

1. This person is from Iwamizu Village, Saku District, Shinano Province
　　　　Lodging house: Iwazō
　　　　Principal: Sakuya (sealed)
　　　　Guarantor: Sakuzaemon (sealed)

1. This person is from Renjaku-machi, Kōfu, Kai Province
　　　　Lodging house: Iemon
　　　　Principal: Tokuta (sealed)
　　　　Guarantor: Tomoemon (sealed)

1. This person is from Shimogami Village, Koma District, Kai Province
　　　　Lodging house: Shūzō
　　A person named Sakuji
　　　　Principal: Zenji (with attached note) ill
　　　　Guarantor: Shinzaemon (sealed)

1. This person is from Nagatsuka Village, Suruga District, Suruga Province
　　　　Lodging house: Jingorō
　　　　Principal: Heita (sealed)
　　　　Guarantor: Banemon (sealed)