安政七庚申年正月日他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州巨磨郡【巨摩郡カ】大豆生田村
　　　　　定宿安兵衛
　　　　　本人冨弥(印)
　　　　　請人久十(印)

一此者甲州巨磨郡【巨摩郡カ】嶋上条村
　　　　　定宿新兵衛
　　　　　本人伝弥(印)
　　　　　請人久十(印)

一此者甲州都留郡大幡村
　　　　　定宿善左衛門
　　　　　本人源四郎(印)
　　　　　請人重治(印)

一此者甲州甲府近習町
　　　　　定宿次助
　　　　　本人和七(印)
　　　　　請人孫右衛門(印)

現代語訳

一、この者は甲州巨摩郡大豆生田村の者
　　　　　定宿　安兵衛
　　　　　本人　冨弥（印）
　　　　　請人　久十（印）

一、この者は甲州巨摩郡嶋上条村の者
　　　　　定宿　新兵衛
　　　　　本人　伝弥（印）
　　　　　請人　久十（印）

一、この者は甲州都留郡大幡村の者
　　　　　定宿　善左衛門
　　　　　本人　源四郎（印）
　　　　　請人　重治（印）

一、この者は甲州甲府近習町の者
　　　　　定宿　次助
　　　　　本人　和七（印）
　　　　　請人　孫右衛門（印）

英語訳

1. This person is from Mameshōda Village, Koma District, Kai Province
　　　　　Designated lodging: Anbei
　　　　　Principal: Tomiya (seal)
　　　　　Guarantor: Kyūjū (seal)

1. This person is from Shimakami-jō Village, Koma District, Kai Province
　　　　　Designated lodging: Shinbei
　　　　　Principal: Den'ya (seal)
　　　　　Guarantor: Kyūjū (seal)

1. This person is from Ōhata Village, Tsuru District, Kai Province
　　　　　Designated lodging: Zensaemon
　　　　　Principal: Genshirō (seal)
　　　　　Guarantor: Jūji (seal)

1. This person is from Kinjū-chō, Kōfu, Kai Province
　　　　　Designated lodging: Jisuke
　　　　　Principal: Washichi (seal)
　　　　　Guarantor: Magoemon (seal)