安政七庚申年正月日他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者信州小県郡上田海善寺
　　　　　定宿清五郎
　　　　　本人庄兵衛(印)
　　　　　請人文七(印)

一此者信州佐久郡川上海口大笠村
　　　　　定宿伴蔵
　　　　　本人八郎右衛門(印)
　　　　　請人七兵衛(印)

一此者甲州巨磨郡【巨摩郡カ】谷戸村
　　　　　定宿周蔵
　　善弥事
　　　　　本人平左衛門(印)
　　　　　請人増左衛門(印)

一此者甲州山梨郡八幡
　　　　　定宿六左衛門
　　　　　本人兼太(印)
　　　　　請人源八(印)

現代語訳

一、この者は信州小県郡上田海善寺の者
　　　　　定宿　清五郎
　　　　　本人　庄兵衛（印）
　　　　　請人　文七（印）

一、この者は信州佐久郡川上海口大笠村の者
　　　　　定宿　伴蔵
　　　　　本人　八郎右衛門（印）
　　　　　請人　七兵衛（印）

一、この者は甲州巨摩郡谷戸村の者
　　　　　定宿　周蔵
　　善弥の件について
　　　　　本人　平左衛門（印）
　　　　　請人　増左衛門（印）

一、この者は甲州山梨郡八幡の者
　　　　　定宿　六左衛門
　　　　　本人　兼太（印）
　　　　　請人　源八（印）

英語訳

1. This person is from Kaizenji, Ueda, Chiisagata District, Shinano Province
　　　　　Designated lodging: Seigoro
　　　　　Principal: Shōbei (seal)
　　　　　Guarantor: Bunshichi (seal)

1. This person is from Ōkasa Village, Kawakami Kaiguchi, Saku District, Shinano Province
　　　　　Designated lodging: Banzō
　　　　　Principal: Hachirojemon (seal)
　　　　　Guarantor: Shichibei (seal)

1. This person is from Yato Village, Koma District, Kai Province
　　　　　Designated lodging: Shūzō
　　Regarding Zen'ya
　　　　　Principal: Heisaemon (seal)
　　　　　Guarantor: Masusaemon (seal)

1. This person is from Yahata, Yamanashi District, Kai Province
　　　　　Designated lodging: Rokusaemon
　　　　　Principal: Kaneta (seal)
　　　　　Guarantor: Gen'pachi (seal)