安政七庚申年正月日他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者信州佐久郡芦田村
　　　　　定宿伝左衛門
　　　　　本人嘉右衛門(印)
　　　　　請人七兵衛(印)

一此者上州甘楽郡桧沢
　　　　　定宿利左衛門
　　　　　本人豊蔵【付箋あり】病気
　　　　　請人三左衛門(印)

一此者甲州山梨郡万力村
　　　　　定宿丈左衛門
　　　　　本人藤四郎(印)
　　　　　請人重治(印)

一此者甲州都留郡大幡
　　　　　定宿次平
　　　　　本人長兵衛(印)
　　　　　請人伝兵衛(印)

現代語訳

一、この者は信州佐久郡芦田村の者
　　　　　定宿　伝左衛門
　　　　　本人　嘉右衛門（印）
　　　　　請人　七兵衛（印）

一、この者は上州甘楽郡桧沢の者
　　　　　定宿　利左衛門
　　　　　本人　豊蔵【付箋あり】病気
　　　　　請人　三左衛門（印）

一、この者は甲州山梨郡万力村の者
　　　　　定宿　丈左衛門
　　　　　本人　藤四郎（印）
　　　　　請人　重治（印）

一、この者は甲州都留郡大幡の者
　　　　　定宿　次平
　　　　　本人　長兵衛（印）
　　　　　請人　伝兵衛（印）

英語訳

1. This person is from Ashida Village, Saku District, Shinano Province
　　　　　Designated lodging: Densaemon
　　　　　Principal: Kaemon (seal)
　　　　　Guarantor: Shichibei (seal)

1. This person is from Hinokisawa, Kanra District, Kōzuke Province
　　　　　Designated lodging: Risaemon
　　　　　Principal: Toyozō [with attached note] illness
　　　　　Guarantor: Sansaemon (seal)

1. This person is from Manriki Village, Yamanashi District, Kai Province
　　　　　Designated lodging: Jōsaemon
　　　　　Principal: Tōjirō (seal)
　　　　　Guarantor: Jūji (seal)

1. This person is from Ōhata, Tsuru District, Kai Province
　　　　　Designated lodging: Jihei
　　　　　Principal: Chōbei (seal)
　　　　　Guarantor: Denbei (seal)