翻刻
【柱】上 壱
ともにおさまる
いせ治（ぢ）の神風（かみかぜ）
奥村（おくむら）の瓢箪（へうたん）から
駒（こま）かいさめば
花（はな）の郭（くるは）
その大門（おほもん）の
まがきの蔦屋（つたや）
七年新板絵草紙総目録
▲立役之部
○見立三芝居役者の名に寄る左
のごとし
但位付は役者の位にかゝはらず
極上上吉 《割書：栄花程五十年｜蕎麦価五十銭》見徳一炊夢（みるがとくいつすいのゆめ）#1 蔦屋座
千両の初夢は三国いち川団十郎
ほうび
百両
上上吉 通増安宅関（とふりますあたかのせき）#2 いせ次座【いせ治、伊勢屋治助】
座がしらかぶの弁慶がしやれは数年の幸四郎
上上吉 《割書：知珍（ちゝん）｜ふ意（ゐ）》御代（ごよ）之（の）御宝（おんたから）#3 奥村座
借金をしちにとるとは古今にいまだ三津五郎
上上吉 鬼（おに）の子（こ）だから#4 いせ次座
おにも角をとらるゝ六だんめの団蔵
【柱】上 二
現代語訳
【柱】上 壱
ともに治まる
伊勢治の神風
奥村の瓢箪から
駒を飼い慣らせば
花の郭
その大門の
垣根の蔦屋
七年新板絵草紙総目録
▲立役之部
○見立三芝居役者の名に寄る左
のごとし
但し位付は役者の位にかかわらず
極上上吉 《割書：栄花程五十年｜蕎麦価五十銭》見るが得一炊の夢#1 蔦屋座
千両の初夢は三国一 川団十郎
褒美
百両
上上吉 通り増す安宅関#2 いせ次座【いせ治、伊勢屋治助】
座頭株の弁慶が洒落は数年の幸四郎
上上吉 《割書：知珍｜不意》御代の御宝#3 奥村座
借金を質にとるとは古今にいまだ三津五郎
上上吉 鬼の子だから#4 いせ次座
鬼も角を取られる六段目の団蔵
【柱】上 二
英語訳
【Column】Upper One
Both are governed together
By the divine wind of Iseji
From Okumura's gourd,
When you tame a spinning top,
The pleasure quarter of flowers,
At its great gate,
The ivy-covered Tsutaya
Seven-Year New Edition Illustrated Storybook Complete Catalog
▲Leading Actor Section
○Parody on the three theaters' actors' names as follows
However, the rankings are not related to the actors' actual status
Highest Superior Excellent 《Marginal note: Fifty years of prosperity | Soba price fifty sen》Dreams Worth Seeing in One Meal #1 Tsutaya Theater
The thousand-ryō New Year's dream is the best in three countries - Ichikawa Danjūrō
Reward
One hundred ryō
Superior Superior Excellent The Increasingly Popular Ataka Barrier #2 Iseji Theater【Iseji, Iseya Jisuke】
The wit of Benkei with the leading actor's share belongs to Kōshirō of many years
Superior Superior Excellent 《Marginal note: Rare treasure | Unexpected》Treasures of Our Reign #3 Okumura Theater
Taking debt as collateral is unprecedented in all times - Mitsugoro
Superior Superior Excellent Because He's a Demon's Child #4 Iseji Theater
Even demons have their horns taken in the sixth act - Danzō
【Column】Upper Two