翻刻
【柱】上 二
上上吉#1 初夢宝山吹色（はつゆめたからのやまぶきいろ） 岩戸座 五人男のその市川の門之介
上上吉#1 《割書：ふしや｜浅間や》《振り仮名：煙競蕎麦や真木｜けふりくらべそばやのまき》 鶴や座
ふじはあさまにうたれて字十郎
上上吉#2 突渡最恵来栄（とつともうゑらいさかえ） 奥村座
たゝみの下から金が出たおやお八百蔵
上上吉#3 間違月夜鍋（まちがひつきよなべ） 奥村座
もろこしの郭居（くはつきよ）がこじを彦三郎
上上吉#4 七笑顔当世姿（なゝゑかほとうせいすがた） いせ次座
七ふく神のまはりぜうふは水車の淀五郎
上上吉#4 朝比奈唐子遊（あさひなからこあそび） 西村座
ほていのかはりにあさひなを四郎十郎
上上 敵討駿河花（かたきうちするがのはな） 岩戸座
上上 敵討魚名剣（かたきうちうほなのつるぎ） いせ次座
巻軸
上上吉 化物世継鉢木（ばけものよつぎはちのき） 岩戸座
大入道のむすこ殿はまだ化物の雛介
▲実悪之部
大上上吉 大違宝船（おほちがひたからぶね） 鶴や座
鶴やの作に秀たる多くの仲蔵
上上吉#1 当世大通仏開帳（とうせいだいつうぶつかいてう） 手島や
しやくせんだんをねじやかにしてせまい世界を広右衛門
上上吉#5 《割書：本性｜名所》有難通一字 松村座
ゆび切丸をかくし置いけの中村助五郎
【吉の一部が白抜きであったり、消えていたりするのはすべて上上吉のバリエーションですので全部「上上吉」とし、注釈を付けました。具体的にどうなっているかは画像を御確認ください】
【柱】上 三
現代語訳
【柱】上 二
上上吉#1 初夢宝山吹色 岩戸座 五人男のその市川の門之介
上上吉#1 《割書：富士屋｜浅間屋》煙競蕎麦屋真木 鶴や座
富士は浅間に打たれて字十郎
上上吉#2 突渡最恵来栄 奥村座
畳の下から金が出たおやお八百蔵
上上吉#3 間違月夜鍋 奥村座
唐土の郭居が小路を彦三郎
上上吉#4 七笑顔当世姿 いせ次座
七福神の回り上手は水車の淀五郎
上上吉#4 朝比奈唐子遊 西村座
布袋の代わりに朝比奈を四郎十郎
上上 敵討駿河花 岩戸座
上上 敵討魚名剣 いせ次座
巻軸
上上吉 化物世継鉢木 岩戸座
大入道の息子殿はまだ化物の雛介
▲実悪之部
大上上吉 大違宝船 鶴や座
鶴やの作に秀でたる多くの仲蔵
上上吉#1 当世大通仏開帳 手島や
釈栴檀をねじ伏せて狭い世界を広右衛門
上上吉#5 《割書：本性｜名所》有難通一字 松村座
指切丸を隠し置いた池の中村助五郎
【柱】上 三
英語訳
【Column】Upper Two
Superior Superior Excellent #1 First Dream Golden Yamabuki Color Iwato Theater Among the Five Men, that Ichikawa no Monnosuke
Superior Superior Excellent #1 《Marginal note: Fujiya | Asamaya》Smoke Competition Soba Shop Chronicles Tsuruya Theater
Fuji is struck by Asama - Jijūrō
Superior Superior Excellent #2 Sudden Crossing Most Blessed Prosperity Okumura Theater
Gold emerged from under the tatami - Oh my! Yaozō
Superior Superior Excellent #3 Mistaken Moonlit Night Pot Okumura Theater
The Chinese palace residence's alley - Hikosaburō
Superior Superior Excellent #4 Seven Smiling Faces in Contemporary Style Iseji Theater
Among the Seven Lucky Gods, the skilled performer is Waterwheel Yodogoro
Superior Superior Excellent #4 Asahina's Chinese Child's Play Nishimura Theater
Asahina instead of Hotei - Shirōjūrō
Superior Superior Enemy Revenge Suruga Flowers Iwato Theater
Superior Superior Enemy Revenge Fish-Name Sword Iseji Theater
Scroll Axis
Superior Superior Excellent Monster Succession Hachi-no-ki Iwato Theater
The great demon's young master is still a fledgling monster - Hinasuke
▲Villain Section
Great Superior Superior Excellent Great Mistake Treasure Ship Tsuruya Theater
Excelling in Tsuruya's productions, the many-talented Nakazō
Superior Superior Excellent #1 Contemporary Sophisticate Buddha Exhibition Teshimaya
Subduing the sacred sandalwood, expanding the narrow world - Hiroemon
Superior Superior Excellent #5 《Marginal note: True nature | Famous places》Grateful Single Character Matsumura Theater
Hiding the Yubikiri-maru in the pond - Nakamura Sukegorō
【Column】Upper Three