翻刻
【柱】上 三
上上吉#1 《割書：雀｜敵｜打》冷水灰毛猫（ひやみつへいげんねこ） 鶴や座
猫のくひそふなまたゝひの又太郎
上上吉#1 《割書：かみさま｜打にか》蟹牛房挟多（かにがごぼうはさんだ） 奥村座
猿は人にならんと四国を廻はつて三甫右衛門
上上吉#1 《割書：福｜徳》夢想大黒銀（むさうのだいこくぎん） 岩戸座
大黒も金をかりて才覚をまつ介
▲敵役之部
上上吉#1 烏須水諺草（からすのぎやうずいことはざぐさ） 奥村座
はやく行て水かけろんはさぎとからす勘左衛門
上上吉#2 交古世昔噺（まぜこぜむかしばなし） 鶴や座
さいみやう寺に花さきぢゝをよくまぜ小次郎
上上吉#3 《割書：分福（ぶんぶく）｜茶釜》毛生太郎月（けがはへたらうづき） 西村座
両国のくすりうりはひげのはへるを松本大七
上上吉#3 縁組連理鯰（ゑんぐみれんりのなまず） 村田座
あく女の一年はなまづとなつた宗三郎
上上 其後瓢様（そのゝちひよんな）物 蔦や座
やつぱり通になりたがる通の三甫蔵
上上 古 実（じつ）家 匕（さじ）加 減（げん） 西村座
上上 化物（もゝんぢい）鼻（はな）が挫（ひしげ）#4 奥村座
上上 《割書：おとし｜ばなし》菊寿盃 村田座
▲道外形之部
上上吉 《割書：息子｜妙薬》万金丹 蔦や座
長いきの妙薬なり金をもつが大きに徳次
上上吉 うんつく太郎左衛門 咄（ばなし） いせ次座
なにもかもうんつくにせん石庭？介【？】
【吉の一部が白抜きであったり、消えていたりするのはすべて上上吉のバリエーションですので全部「上上吉」とし、注釈を付けました。具体的にどうなっているかは画像を御確認ください】
【柱】上 四
現代語訳
上上吉#1 冷水灰毛猫（ひやみつはいげねこ） 鶴や座
猫の食いそうな生鯛の又太郎
上上吉#1 蟹牛房挟多（かにがごぼうはさんだ） 奥村座
猿は人になろうと四国を回って三甫右衛門
上上吉#1 夢想大黒銀（むそうのだいこくぎん） 岩戸座
大黒も金を借りて才覚をまつ介
▲敵役之部
上上吉#1 烏須水諺草（からすのぎょうずいことわざぐさ） 奥村座
早く行って水をかけろと論争するさぎとからすの勘左衛門
上上吉#2 交古世昔噺（まぜこぜむかしばなし） 鶴や座
西明寺に花咲爺をよく混ぜる小次郎
上上吉#3 毛生太郎月（けはえたろうづき） 西村座
両国の薬売りは髭の生えるのを松本大七
上上吉#3 縁組連理鯰（えんぐみれんりのなまず） 村田座
悪女の一念は鯰となった宗三郎
上上 其後瓢様（そののちひょうさま）物 蔦や座
やっぱり通になりたがる通の三甫蔵
上上 古実家匙加減 西村座
上上 化物鼻が挫げ#4 奥村座
上上 菊寿盃 村田座
▲道外形之部
上上吉 万金丹 蔦や座
長生きの妙薬なり金を持つが大いに徳次
上上吉 うんつく太郎左衛門咄 いせ次座
何もかもうんつくにする石庭介
英語訳
Excellent Rating #1 "Cold Water Ash-Colored Cat" Tsuruya-za Theater
Matatarō as fresh sea bream that cats would eat
Excellent Rating #1 "Crab Caught Burdock Root" Okumura-za Theater
A monkey traveled around Shikoku to become human, Sanpōuemon
Excellent Rating #1 "Dream Vision Daikoku Silver" Iwato-za Theater
Even Daikoku borrows money for his schemes, Matsusuke
▲Villain Roles Section
Excellent Rating #1 "Crow's Urgent Water Proverb Grass" Okumura-za Theater
"Go quickly and pour water!" - arguing heron and crow, Kanzaemon
Excellent Rating #2 "Mixed-Up Old Tales" Tsuruya-za Theater
At Saimyō Temple, Kojirō skillfully mixes the tale of the flower-blooming old man
Excellent Rating #3 "Hair Growing Tarō Month" Nishimura-za Theater
The medicine seller of Ryōgoku grows a beard, Matsumoto Daishichi
Excellent Rating #3 "Marriage Bond Catfish" Murata-za Theater
An evil woman's obsession became a catfish, Sōzaburō
Excellent "Afterward, Master Gourd" Story Tsuta-ya Theater
Still wanting to be sophisticated, the connoisseur Sanpōzō
Excellent "Ancient Practice Household Spoon Adjustment" Nishimura-za Theater
Excellent "Monster Nose Crushed #4" Okumura-za Theater
Excellent "Chrysanthemum Longevity Cup" Murata-za Theater
▲Comic Roles Section
Excellent Rating "Ten Thousand Gold Pills" Tsuta-ya Theater
A wonderful medicine for longevity, having money is greatly beneficial, Tokuji
Excellent Rating "Untsuku Tarōzaemon Story" Isejiza Theater
Making everything tedious, Sekiteisuke