翻刻
【柱】上 四
▲若女形之部
大
上上吉 《割書：鐘入｜七人化粧》漉返栁黒髪（すきかへしやなぎのくろかみ） つたや座
いく度も見あかぬは道成寺のかね 菊之丞
上上吉#3 《割書：異｜国》出見世吉原 松村座
うつくしさは楊きひともなんとも岩井半四
上上吉#4 女郎 買（かい）糠味噌汁（ぬかみそじる） 松村座
ぬかみそのまづい友だちは女らうかいの常世
上上吉#4 《割書：嗚呼｜不侭》世之助 噺（はなし） 蔦や座
女郎かいのいましめの女心を久米二郎
上上吉#5 振（ふり）袖江戸 紫（むらさき） 村田座
吉三郎にそふてはもうふり袖■乙女
上上吉#6 《割書：田鼠（でんそ）｜化而（けして）》鶉（うつら）の白拍子 いせ次座
白べうしはころぶが第一大万菊
上上吉#6 《割書：南州｜北州》遊客古事付太平記 松村座
太平記のやつはもちつとで上上吉頃
上上 《割書：べにざら｜かけざら》奥州ばなし 西村座
上上 《割書：おめで｜たい》古呂利山枡味噌 西村座
大いはく有
上上吉 《割書：円通誓｜大通光》運開扇子花 蔦や座
花扇のけいせい事はゑてものゝ里好
上上吉#3 通一声女暫 鶴や座
むだはよし沢でちつとわからぬあやめ
▲若衆形之部
上上吉#3 《割書：大通｜時代》狆の娵入 松村座
ちんも尾をふつてうれしさの川市松
【柱】上 五
現代語訳
▲若女形之部
大
上上吉 漉返栁黒髪（すきかへしやなぎのくろかみ） つたや座
何度見ても見飽きないのは道成寺の鐘 菊之丞
上上吉#3 出見世吉原 松村座
美しさは楊貴妃もなんともない岩井半四
上上吉#4 女郎買糠味噌汁（ぬかみそじる） 松村座
糠味噌のまずい友達は女郎買いの常世
上上吉#4 世之助噺 蔦や座
女郎買いの戒めの女心を久米二郎
上上吉#5 振袖江戸紫 村田座
吉三郎に添っては、もう振袖■乙女
上上吉#6 鶉の白拍子 いせ次座
白拍子は転ぶのが第一、大万菊
上上吉#6 遊客古事付太平記 松村座
太平記の奴はもう少しで上上吉頃
上上 奥州ばなし 西村座
上上 古呂利山枡味噌 西村座
大いはく有
上上吉 運開扇子花 蔦や座
花扇の傾城事は得てものの里好
上上吉#3 通一声女暫 鶴や座
無駄はよし沢で少し分からぬあやめ
▲若衆形之部
上上吉#3 狆の嫁入 松村座
狆も尾を振って嬉しさの川市松
英語訳
▲Young Female Roles Section
Excellent
Excellent Rating "Combed-back Willow Black Hair" Tsutaya-za Theater
No matter how many times you see it, you never tire of Dōjōji Temple's bell Kikunojō
Excellent Rating #3 "Debut at Yoshiwara" Matsumura-za Theater
Her beauty makes even Yang Guifei seem like nothing, Iwai Hanshi
Excellent Rating #4 "Courtesan-buying Bran Miso Soup" Matsumura-za Theater
Friends of tasteless bran miso are courtesan-buyers, Tsuneyo
Excellent Rating #4 "Yonosuke's Tale" Tsutaya-za Theater
The feminine heart as a warning against courtesan-buying, Kumejirō
Excellent Rating #5 "Long Sleeves Edo Purple" Murata-za Theater
Accompanying Kisaburō, now long-sleeved ■ maiden
Excellent Rating #6 "Quail's White Dancer" Isejiza Theater
For white dancers, falling is most important, Daimaniku
Excellent Rating #6 "Pleasure Seekers' Ancient Tales with Taiheiki" Matsumura-za Theater
The fellow from Taiheiki is almost at excellent rating level
Excellent "Ōshū Tales" Nishimura-za Theater
Excellent "Korori Mountain Measuring Cup Miso" Nishimura-za Theater
Greatly Acclaimed
Excellent Rating "Fortune-opening Fan Flower" Tsutaya-za Theater
The courtesan affairs of flower fans are typically rustic preferences, Satoyoshi
Excellent Rating #3 "Connoisseur's Single Voice Female Shibaraku" Tsuruya-za Theater
Waste is good; in the marsh, slightly incomprehensible iris, Ayame
▲Young Male Roles Section
Excellent Rating #3 "Chin Dog's Wedding" Matsumura-za Theater
Even the chin dog wags its tail with joy, Kawa Ichimatsu