御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　むさと無御断切取申間敷候并風折たをれ木
　　切蕪御座候得ハ早束御注進可申上候為後日
　　名主組頭連判証文如件
　　　　　　　　　　　　　　　　中条村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　山寺　　所兵衛
　享保元年十月　　　　　　　　　　　同　　 　源太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　 　　門右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　 　　孫右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　 　　□兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　 　　文左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　　源五右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　　杢之助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　 　清之丞
　安田庄八様
　矢嶋彦右衛門様

現代語訳

みだりに無断で切り取り申してはなりません。並びに風折れや倒れ木、切り株がございましたら早急に御注進申し上げます。後日のため、名主・組頭連判の証文は以下の通りです。

中条村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　山寺　　所兵衛
享保元年十月　　　　　　　　　　　　同　　 　源太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　 　　門右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　 　　孫右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　 　　□兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　 　　文左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　　源五右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　　杢之助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　 　清之丞

安田庄八様
矢嶋彦右衛門様

英語訳

...we shall not cut and remove anything without proper authorization. Furthermore, should there be any wind-damaged, fallen trees, or cut stumps, we shall immediately report them to you. For future reference, this jointly signed document by the village headman and group leaders is as follows:

Nakajō Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yamadera　　Shobei
Kyōhō 1st year, 10th month　　　　　　Same　　 　　Gentarō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　 　　　Monemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　 　　　Magoemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　 　　　□bei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　 　　　Bunzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Village Head　Gengoemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Group Leader　Mokunosuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same　　 　　Seinosuke

To Yasuda Shōhachi-sama
To Yajima Hikoemon-sama