御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　　 　清之丞
　　　　　　　　　　　　　　　　　長百姓　　長左衛門
　　　矢嶋彦右衛門様
　　　安田庄八様

　　　　　指上申一札之事
一　此度御林御廻り被成被仰付候趣一々其意
　　奉存候然上者御林弐ヶ所弥念入御林薄キ所ハ
　　苗木等植随分のたち候様ニ相守可申候此已後
　　柴かりハ不及申来はかりニ而も一切入申間敷候
　　若入候を見逃聞逃ニ仕候由御聞及候ハヽ御詮儀
　　之上何分ニ被 仰上候共少も御恨申上間敷候
　　尤御林之内薮木枝等ニ而も山守候たりといふ共

現代語訳

同断　　　清之丞
　　　　　　　　　　　　　　　　　長百姓　　長左衛門
　　　矢嶋彦右衛門様
　　　安田庄八様

　　　　　指上申一札之事
一　この度御林御廻りをなされ仰せ付けられた趣を一々その意を存じ奉ります。然る上は御林二ヶ所をいよいよ念入れて、御林の薄い所は苗木等を植え、随分立派になるように相守り申すべきです。この以後、柴刈りは申すに及ばず、薪取りでも一切入り申してはなりません。もし入るのを見逃し聞き逃しをした由を御聞き及びになれば、御詮議の上何分に仰せ上げられても少しも御恨み申し上げません。もっとも御林の内の薮木や枝等であっても山守候たりといえども

英語訳

Same as above　　Seinosuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　Village Elder　　Chōzaemon
　　　To Yajima Hikoemon-sama
　　　To Yasuda Shōhachi-sama

　　　　　Document respectfully submitted
Article 1: Regarding the recent inspection of the protected forest areas and the instructions given, we understand and accept every point of the directive. Therefore, we shall carefully tend to the two protected forest areas, planting saplings in areas where the forest is thin, and ensuring they grow well and strong. Henceforth, not only cutting brush but even gathering firewood shall be strictly forbidden. Should you learn that we have overlooked or ignored any violations, we shall not harbor any resentment regardless of whatever punishment may be imposed upon us after investigation. Furthermore, even regarding undergrowth and branches within the protected forest, even if we are the appointed forest guardians...