翻刻
同 利兵衛
同 甚左衛門
享保元年 同 四郎兵衛
十一月朔日 同 次郎右衛門
組頭 孫兵衛
同 市之丞
安田庄八様 名主 利左衛門
矢嶋彦右衛門様
指上申一札之事
一 此度御林御廻り被 仰付候趣一々得其意奉
存候然上は弥念入御林薄キ所ハ苗木等のたち
候様ニ相守可申候此已後柴かりは不及申木ノ
葉かきニ而も一切入申間敷候若入候を見逃聞
逃ニ仕候由御聞及候ハヽ御詮儀之上何分ニ 被
仰上候共少も御恨申上間敷候尤御林之内
薮木下枝等ニ而もむさと無御断切取申間敷候
現代語訳
同 利兵衛
同 甚左衛門
享保元年 同 四郎兵衛
十一月朔日 同 次郎右衛門
組頭 孫兵衛
同 市之丞
安田庄八様 名主 利左衛門
矢嶋彦右衛門様
差し上げ申す一札のこと
一、このたび御林の見回りを仰せ付けられました趣、一々その意を得て存じ上げます。そうであれば、いよいよ念入りに、御林の薄い所は苗木等が育つように相守り申すべきです。この以後、柴刈りは申すまでもなく、木の葉かき取りであっても一切入り申すべきではありません。もし入ったのを見逃し聞き逃しいたしましたことを御聞きになられましたならば、御詮議の上何分にも仰せ上げられましても、少しも御恨み申し上げることはありません。もっとも御林の内の薮木・下枝等であってもみだりに御断りなく切り取り申すべきではありません。
英語訳
Same Rihei
Same Jinzaemon
Kyōhō 1st year Same Shirobei
11th month, 1st day Same Jiroemon
Group Head Magobei
Same Ichinosuke
To Yasuda Shōhachi-sama Village Headman Rizaemon
Yajima Hikoemon-sama
Pledge Document Submitted
Item: Regarding the forest patrol duties that have been assigned this time, we understand and humbly accept each point of your instructions. Under these circumstances, we will protect the forest even more carefully, ensuring that thin areas of the protected forest will allow saplings and other trees to grow properly. Hereafter, not only firewood gathering but even collecting fallen leaves is absolutely forbidden. Should you hear that we have overlooked or ignored anyone entering the forest, whatever judgment or punishment you may impose upon investigation, we will harbor no resentment whatsoever. Furthermore, we must not carelessly cut or remove even undergrowth, lower branches, or similar vegetation within the protected forest without permission.