翻刻
并風折たをれ木御座候ハヽ早速御注進可申上候
為後日名主組頭山守連判証文仍如件
栗田村
享保元年十月 山守 九左衛門
同 次郎右衛門
同 甚左衛門
安田庄八様 同 四郎兵衛
矢嶋彦右衛門様 同 善四郎
組頭 孫兵衛
同 市之丞
□□【名主ヵ】
差上申御証文之事
一 今度御林と内山御境不分明御座候ニ付
御願申上候御見分通り御境御立可被下候私共
毛頭申分無御座候為其一札如件
栗田村山守 九左衛門
同 次郎右衛門
享保四年 同 甚左衛門
《割書：亥》三月九日 同 四郎兵衛
同 善四郎
現代語訳
また風折れや倒れ木がございましたら早速御注進申し上げます。
後日のため、名主・組頭・山守連判証文、よって件の如し。
栗田村
享保元年十月 山守 九左衛門
同 次郎右衛門
同 甚左衛門
安田庄八様 同 四郎兵衛
矢嶋彦右衛門様 同 善四郎
組頭 孫兵衛
同 市之丞
名主（推定）
差し上げ申す御証文のこと
一、今度御林と内山の御境が不分明でございますので、
御願い申し上げましたところ、御見分の通り御境をお立て下さい。私ども
毛頭申し分ございません。そのための一札、件の如し。
栗田村山守 九左衛門
同 次郎右衛門
享保四年 同 甚左衛門
亥三月九日 同 四郎兵衛
同 善四郎
英語訳
Furthermore, if there are any wind-damaged or fallen trees, we will immediately report them to you.
For future reference, this is a joint pledge document signed by the village headman, group heads, and forest guardians, therefore as stated herein.
Kurita Village
Kyōhō 1st year, 10th month Forest Guardian Kyūzaemon
Same Jirōemon
Same Jinzaemon
To Yasuda Shōhachi-sama Same Shirōbei
Yajima Hikoemon-sama Same Zenshirō
Group Head Magobei
Same Ichinosuke
Village Headman (presumed)
Certificate Document Submitted
Item: This time, because the boundary between the protected forest and the inner mountain is unclear,
we have made a petition. Please establish the boundary as determined by your inspection. We
have absolutely no objection whatsoever. This pledge document is for that purpose, as stated herein.
Kurita Village Forest Guardian Kyūzaemon
Same Jirōemon
Kyōhō 4th year Same Jinzaemon
Boar year, 3rd month, 9th day Same Shirōbei
Same Zenshirō