御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　覚
一　当村之内往還之通りニ橋壱ヶ所御座候破損仕候
　　ニ付拙者持分之木道具ニ而懸ヶ直申所ニ達迄
　　聞此度御吟味之上代木六本被仰付被下置難有
　　奉存候則元剪仕候而請極印申所如斯御座候
　　以上
　　　　　申　　　　　　　　　　　　赤羽村
　　　　　　十二月五日　　　　　　　名主　与兵衛

　　　　　 安田庄八殿
　　　　　 矢嶋彦右衛門殿

　　　　差上申一札之事
一　此度御林竹薮為御改御廻り被成則当村御林三ツ谷
　　扇平畑尻日かけ林三ツ谷林之内ニ而守慶寺内
　　御竹薮壱ヶ所御案内仕候而懸御目申候通少も

現代語訳

覚

一　当村の内、往還の通りに橋一ヶ所ございましたが破損いたしましたので、私の持ち分の木材・道具にて架け直し申したところ、お上まで聞こえ、この度御吟味の上、代木六本を仰せ付けられ下さり、ありがたく存じ奉ります。すなわち元の通り伐採いたしまして請け極印申したところ、このようでございます。以上

　　　申年　　　　　　　　　　　　赤羽村
　　　　十二月五日　　　　　　　　名主　与兵衛

　　　安田庄八殿
　　　矢嶋彦右衛門殿

差し上げ申す一札の事

一　この度御林・竹薮の御改めのため御回りなされ、すなわち当村御林三ツ谷・扇平・畑尻・日かげ林・三ツ谷林の内において、守慶寺内の御竹薮一ヶ所を御案内いたしまして、御目にかけ申した通り、少しも

英語訳

Memorandum

Article: Within our village, there was one bridge on the public road that became damaged. I repaired it using timber and tools from my own resources. When this matter reached the authorities, after investigation, I was graciously granted six replacement trees. I am most grateful for this. I have cut them as originally done and received the approval seal as shown here. The above stated.

　　　Year of the Monkey　　　　　　Akabane Village
　　　　12th month, 5th day　　　　Village Headman Yohē

　　　To: Yasuda Shōhachi-sama
　　　To: Yajima Hikouemon-sama

Written pledge submitted

Article: This time, when you made your rounds to inspect the government forest and bamboo groves, we guided you to the government bamboo grove within Shukeiji Temple, located within our village's government forests at Mitsutani, Ōgidaira, Hatajiri, Hikage Forest, and Mitsutani Forest areas, and as you observed when we showed it to you, there was not the slightest...