翻刻
山守 市左衛門
同断 彦右衛門
《割書：薮守｜ 参使》孫平
名主 松右衛門
組頭 五左衛門
同断 四郎右衛門
矢嶋彦右衛門殿 同断 九之丞
安田庄八殿 長百姓 茂左衛門
差上申証文之事
一 此度御林為改御廻り被成則当村御林壱ヶ所御案内
仕候而懸御目申通少も相違無御座候若相違之
御案内仕候由後日及御聞候ハヽ御吟味之上何分ニも
可被仰付候事
一 前々ゟ被仰付候御林御高札御法度之趣不及
申上此度御廻り御改御吟味之上被仰聞候趣承知
仕候御林之義近年村役人共え御預ヶ置被成候所
現代語訳
山守 市左衛門
同断 彦右衛門
薮守 孫平
名主 松右衛門
組頭 五左衛門
同断 四郎右衛門
矢嶋彦右衛門殿 同断 九之丞
安田庄八殿 長百姓 茂左衛門
差し上げる証文の事
一 この度御林の改めのため御巡回なされ、すなわち当村の御林一か所を御案内いたし、御覧いただいた通り、少しも相違ございません。もし相違のある御案内をした由、後日お聞きになりましたならば、御吟味の上何らかの処罰でもお申し付けください。
一 前々より仰せ付けられている御林の御高札の御法度の趣は申し上げるに及ばず、この度の御巡回・御改め・御吟味の上仰せ聞かされた趣を承知いたしました。御林の件について、近年村役人共にお預けおきなされた所
英語訳
Forest Guard: Ichizaemon
Same position: Hikouemon
Grove Guardian: Magohei
Headman: Matsuemon
Group Leader: Gozaemon
Same position: Shirouemon
To Lord Yajima Hikouemon Same position: Kunosuke
To Lord Yasuda Shōhachi Senior Farmer: Shigezaemon
Document to be submitted
Article 1: On this occasion, an inspection tour was conducted to examine the government forest, and we guided you to one government forest location in our village. As you observed, there are absolutely no discrepancies. Should you hear later that we provided guidance with discrepancies, please conduct an investigation and impose whatever punishment you deem appropriate.
Article 2: The prohibitions stated on the government forest notice boards that have been decreed since long ago need not be mentioned, and we have understood the points conveyed to us following this inspection tour, examination, and investigation. Regarding the government forest, which has been entrusted to the village officials in recent years,