翻刻
後日名主組頭山守長百姓判形仕差上申所
如件
新町村
享保元年甲十二月三日 山守 仁左衛門
長百姓 惣左衛門
組頭 利兵衛
安田庄八殿 同断 源五郎
矢嶋彦右衛門殿 名主 久左衛門
差上申証文之事
一 此度御林御改御廻り被成則当村御林壱ヶ所御案内
仕候而懸御目申通少も相違無御座候若相違之
御案内仕候由後日及御聞被成候ハヽ御詮義之上村役人共
何分之曲事ニも可被仰付候事
一 前々ゟ被仰付候御林御高札御法度之趣不及申上
此度御改御廻り御吟味之上被仰聞候趣承知仕候
然ル上ハ御林之義随分大切ニ相守可申候只今之
現代語訳
後日、名主・組頭・山守・長百姓が署名いたしまして差し上げる次第です。
以上の通りです。
享保元年十二月三日 新町村
山守 仁左衛門
長百姓 惣左衛門
組頭 利兵衛
安田庄八殿 同 源五郎
矢嶋彦右衛門殿 名主 久左衛門
差し上げる証文の件
一 この度御林の御改めで御巡回なされ、当村の御林一箇所を御案内いたしまして御覧に入れた通り、少しも相違ございません。もし相違のある御案内をしたということを後日お聞きになりましたならば、御詮議の上、村役人どもに何らかの処罰でもお申し付けください。
一 以前から申し付けられている御林の御高札・御法度の趣は申し上げるまでもなく、この度の御改め御巡回での御吟味の上でお聞かせいただいた趣を承知いたしました。そうである以上は、御林のことを十分大切に守らなければなりません。ただ今の
英語訳
Later, the village headman, group leaders, forest guards, and senior farmers will affix their seals and submit this document.
The above is as stated.
Kyōhō 1st year, 12th month, 3rd day Shinmachi Village
Forest Guard: Nizaemon
Senior Farmer: Sōzaemon
Group Leader: Riheē
To Yasuda Shōhachi-sama Same: Gengorō
To Yajima Hikoemon-sama Village Headman: Kyūzaemon
Regarding the certificate we submit:
Article 1: During this inspection tour of the government forest, we guided you to one location of the government forest in our village, and as you observed, there is absolutely no discrepancy. If you should later hear that we provided guidance with discrepancies, please impose any punishment on the village officials after investigation.
Article 1: The regulations of the government forest notice boards and prohibitions that have been ordered from before go without saying, and we have understood what you instructed us after the investigation during this inspection tour. Given this, we must carefully protect the government forest. At present,