翻刻
長百姓 作左衛門
組頭 治左衛門
同断 太郎兵衛
同断 惣左衛門
名主 清七郎
安田庄八殿
矢嶋彦右衛門殿
差上申一札之事
一 此度御林為御改御廻り被成則当村弐ヶ所之御林
不残御案内仕掛御目申通御林内林入組境等
少も相違之義無御座候若相違之御案内仕候由
後日ニ及御聞被成候ハヽ御詮義之上何分之曲事ニも
可被仰付事
一 前々ゟ被仰付候御林御高札御法度之趣ハ不及申上
此度御廻り被成御吟味之上被仰聞候趣承知仕候
現代語訳
長百姓 作左衛門
組頭 治左衛門
同じく 太郎兵衛
同じく 惣左衛門
名主 清七郎
安田庄八殿
矢嶋彦右衛門殿
差し上げ申す一札の事
一、この度御林の御改めのため御廻りなされ、当村二か所の御林を残らず御案内いたし、お目にかけ申し通り、御林内・林の入り組んだ境界等、少しも相違はございません。もし相違の御案内をいたしました由が後日御耳に入りましたら、御詮議の上、何らかの曲事を仰せ付けられても結構です。
一、前々より仰せ付けられております御林の御高札・御法度の趣は申し上げるまでもなく、この度御廻りなされ御吟味の上で仰せ聞かされました趣を承知いたしました。
英語訳
Senior Farmer: Sakuzaemon
Group Leader: Jizaemon
Same: Tarobei
Same: Sozaemon
Village Headman: Seishichiro
Yasuda Shohachi-dono
Yajima Hikoemon-dono
Written pledge submitted
Article: For the inspection of the government forest this time, you made your rounds, and we guided you through all of the two government forest areas in our village without exception. As you saw with your own eyes, there are no discrepancies whatsoever in the government forest interior, the intertwined forest boundaries, etc. If it should come to your attention later that we provided incorrect guidance, we accept that any punishment may be decreed upon investigation.
Article: Needless to say regarding the government notice boards and prohibitions for the government forest that have been decreed from long ago, we have understood what was decreed following your rounds and examination this time.